To The Moon – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: hooligan.

歌词与翻译

[中文]

智者说我疯癫

痴情地爱着

无时无刻都在想着你

每个夜晚我入睡

追逐着，梦幻着

寻找你的目光，黛西

我就是那个在爱中溺死的傻瓜盖茨比

你难道看不见我的心在燃烧，穿透我的手吗？

因为你的微笑带我飞向天际，超越蓝天

在最黑暗的时刻，我依然能看到你的眼睛

爱你到月亮之上，再回来

我不能让你知道这件事

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你

目标是月亮，却遥不可及 (遥不可及)

我无法降落在星空中

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你 (我真的好想你)

我永远不会让我的爱靠你那么近 (to, be, doo, wah)

因为这会伤人，我向上帝发誓

我希望我可以 (不，不，不)

因为我就是那个在爱中溺死的傻瓜盖茨比

你难道看不见我的心在燃烧，穿透我的手吗？

哒，的，吧，吧 (哇哦)

因为你的微笑带我飞向天际，超越蓝天

在最黑暗的时刻，我依然能看到你的眼睛

爱你到月亮之上，再回来

我不能让你知道这件事

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你

目标是月亮，却遥不可及

我无法降落在星空中

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你

爱你到月亮之上，再回来

我不能让你知道这件事

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你

目标是月亮，却遥不可及

我无法降落在星空中

爱你到月亮之上，再回来

我真的好想你

[越南语]

Wise man, call me a crazy

Lovin' foolishly

Dream about you all the time

Every night I fall asleep

Chasing and dreaming

Looking for your eyes, Daisy

I am the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burnin' right through my hands?

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here I still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far (so far)

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you (I'm so freakin' missin' you)

I'll never let my love get so close (to, be, doo, wah)

To you 'cause it hurts swear to God

I wish I could (no, no, no)

'Cause I'm the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burning right through my hands?

Da, de, bah, bah (whoa)

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
far /fɑːr/ A1	adverb - 远 adjective - 远的
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ B1	verb - 燃烧
missin' /ˈmɪsɪn/ B1	verb - 想念
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 时刻
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
fact /fækt/ A2	noun - 事实
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的

重点语法结构

• Wise man, call me a crazy

  ➔ 呼格 (hūgé), 形容词作名词 (xíngróngcí zuò míngcí)

  ➔ “Wise man” 使用了**呼格**，直接称呼某人。“Crazy” 作为名词使用，描述说话者的状态。

• I am the foolish Gatsby who's found drown in love

  ➔ 包含关系代词 'who's' 的关系从句，过去分词作形容词

  ➔ “who's found drown in love” 是修饰“Gatsby”的**关系从句**。“Found drown” 使用**过去分词**“found” 来描述 Gatsby 的状态。

• Can't you see my heart burnin' right through my hands?

  ➔ 反问句 (fǎnwèn jù), 动名词作为动词短语的一部分

  ➔ “Can't you...” 是一个**反问句**，寻求确认。“Burnin'” 是一个**动名词**，作为持续动词短语“is burnin'” 的一部分。

• I'll never let my love get so close

  ➔ 使用 'will' 的将来时，不定式作宾语补足语

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示**将来时**。“Get” 是一个**不定式**，作为宾语补足语，描述爱将要做什么。

• Love you to the moon and back

  ➔ 习语 (xíyǔ), 介词短语作状语修饰语

  ➔ 这是一个常见的**习语**，意思是“我非常爱你”。“To the moon and back” 是一个**介词短语**，作为状语修饰语，加强动词“love”的语气。