Todo Hombre es una Historia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kraken
• 专辑: Sencillo 1986

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dijeron que volvería

他们说他会回来

Tan pronto se le irían

等他失去

Las ganas de volar

飞翔的渴望

Era un chico de mi barrio

他是我社区的一个男孩

Que tildaban de ordinario

被认为是平凡的

Al no ser como los demás

因为他不像其他人

Y con su pelo en hombros

披着长发

Se le escapó

他逃离了

Un día a toda esa opresión

有一天，逃离了所有的压迫

Nunca nadie se sentaba

从没有人坐下来

A escuchar lo que pensaba

听听他的想法

A nadie le importó

没有人关心

Era amante de la vida

他热爱生命

De la música que un día

热爱有一天

Sus sueños despertó

唤醒他梦想的音乐

Y con su pelo en hombros

披着长发

Se le escapó

他逃离了

Un día a toda esa opresión

有一天，逃离了所有的压迫

Mil historias se contaron

流传着无数的故事

De aquel hombre que marchó

关于那个离开的男人

Ignorando el que dirán

无视别人的闲言碎语

No importando la razón

不在乎任何理由

Mil historias se contaron

流传着无数的故事

De aquel hombre que marchó

关于那个离开的男人

Ignorando el que dirán

无视别人的闲言碎语

No importando la razón

不在乎任何理由

No!

不！

...

...

Oh! Oh! No!

哦！哦！不！

Pasó el tiempo y me dí cuenta

时光流逝，我意识到

Que eran palabras necias

那些都是愚蠢的话

Porque él nunca se mintió

因为他从未欺骗自己

Paso el tiempo, ha regresado

时光流逝，他回来了

Trae ojos ya cansados

带着疲惫的双眼

Mas sus sueños realizó

但他实现了他的梦想

Y con su pelo en hombros

披着长发

Se le escapó

他逃离了

Un día a toda esa opresión

有一天，逃离了所有的压迫

Mil historias se contaron

流传着无数的故事

De aquel hombre que marchó

关于那个离开的男人

Ignorando el que dirán

无视别人的闲言碎语

No importando la razón

不在乎任何理由

Mil historias se contaron

流传着无数的故事

De aquel hombre que marchó

关于那个离开的男人

Ignorando el que dirán

无视别人的闲言碎语

No importando la razón

不在乎任何理由

...

...

重点词汇

词汇	含义
volvería /bolβeˈɾi.a/ B1	verb - 将会返回
opresión /opiˈsjoːn/ B2	noun - 压迫
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 渴望
barro /ˈbarro/ B1	noun - 泥土
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - 离开
agotado /a.ɣo.taˈðo/ B2	adjective - 筋疲力尽的
realizó /rea.liˈθo/ B2	verb - 实现
temporal /tem.poˈɾal/ B2	adjective - 短暂的
cansados /kanˈsa.ðos/ B1	adjective - 疲惫的
escondió /es.konˈðio/ B2	verb - 隐藏
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 曾想

重点语法结构

• Dijeron que volvería

  ➔ 过去时和未来条件。

  ➔ "dijeron"是过去时，而"volvería"表示未来的条件动作。

• Nunca nadie se sentaba

  ➔ 双重否定。

  ➔ "nunca nadie"这个短语使用双重否定来强调没有人坐下。

• Era amante de la vida

  ➔ 未完成时。

  ➔ "era"是未完成时，表示过去的持续状态。

• Mil historias se contaron

  ➔ 被动语态。

  ➔ "se contaron"这个短语是被动语态，表示故事被讲述而不具体说明是谁讲的。

• Ignorando el que dirán

  ➔ 动名词短语。

  ➔ "ignorando"这个短语是动名词，表示持续无视他人所说的行为。

• Trae ojos ya cansados

  ➔ 现在时。

  ➔ "trae"是现在时，表示带来疲惫眼睛的当前动作。

• Sus sueños realizó

  ➔ 简单过去时。

  ➔ "realizó"是简单过去时，表示实现梦想的完成动作。