Tonight You Belong To Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Emma Blackery, dodie

歌词与翻译

[中文]

我知道你现在属于别人了

但今晚

你属于我

虽然

我们分开

你是

我心中的一部分

但今晚

你属于

我

沿着小路

到小溪边

那会显得多么甜蜜

再次，只是梦见

在月光下！

亲爱的，我知道

（我知道）

在黎明时

你

会离去

但今晚

你属于

我

(scatting)

沿着小路

到小溪边

那会显得多么甜蜜

it would seem

再次，只是梦见

在月光下！

亲爱的，我知道

在黎明时

你

会离去

但今晚

你属于我！

只是属于小老我！

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

[英语]

I know you belong to somebody new

but tonight

you belong to me.

Although

we're apart

you're a part

of my heart

but tonight

you belong

to me.

Way down

by the stream

how sweet it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

(I know)

in the dawn

that you

will be gone

But tonight

you belong

to me.

(scatting)

Way down

by the stream

How sweet

it would seem

once more, just to dream

in the moonlight!

My honey, I know

in the dawn

that you

will be gone

but tonight

you belong to me!

Just to little ol' me!

Holy crap.

WE DID IT!

(Laughter)

重点语法结构

• I know you belong to somebody new

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'belong' 是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• but tonight you belong to me

  ➔ 一般现在时与时间副词

  ➔ 副词 'tonight' 修饰一般现在时，指定特定时间。

• Although we're apart, you're a part of my heart

  ➔ 让步状语从句 'although'

  ➔ 'although' 引入让步状语从句，与主要思想形成对比。

• Way down by the stream

  ➔ 介词短语

  ➔ 'way down by the stream' 是介词短语，修饰动词 'seem'。

• My honey, I know (I know)

  ➔ 呼格和括号表达

  ➔ 'My honey' 是呼格，'(I know)' 是括号表达。

• in the dawn that you will be gone

  ➔ 时间从句中的一般将来时

  ➔ 'will be gone' 是时间从句中的一般将来时。

• Just to little ol' me!

  ➔ 强调性的省略号和非正式语言

  ➔ 'ol'' 中的省略号是强调性的，表达是非正式的。