Torn On The Platform – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack Peñate
• 专辑: Matinée

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Once more just before I'm leaving

再次临别时

Torn on the platform

在月台上纠结

Once more just before I'm leaving

再次临别时

Torn on the platform

在月台上纠结

'Cause I'll miss you and I love you

因为我会想你，我爱你

And I know this is over just for now

我知道这只是暂时结束

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

因为我想你，哦，我多想你

You're not my girl you're my town

你不是我的女友，你是我的城市

A weekend away, leave the city today

周末离开，今天离开城市

Don't want the big smoke to leave me behind

不想被大城市抛弃

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

火车在2点从沃特卢站3号月台开走

50p to the tramp makes me feel kind

只要50便士，我就觉得自己挺好

I get a good seat, with a window, my feet

我有个好座位，靠窗，脚伸直

Are up on the one in front; everyone stares

脚放在前面那个人的座位上，大家都在看

Why do they care, like there's feelings in chairs

他们为什么在意，好像椅子里有感情

Trapped for 3 hours until I get there

堵了3个小时，直到我到达

'Cause my

因为我

Eyes, eyes, eyes

眼睛，眼睛，眼睛

Are not

不

Dry, dry, dry

干燥，干燥，干燥

As I

当我

Realise, lise, lise

意识到，认知，悟到

That in a few minutes this train will be gone

再过几分钟，这列火车就会开走

Sighs, sighs, sighs

叹息，叹息，叹息

City

城市

Flies, flies, flies

飞走，飞走，飞走

Wonder

我在想

Why, why, why

为什么，为什么，为什么

Would anyone want to leave where I come from?

有人会想离开我来自的地方吗？

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

It's 1.58 wish that I had been late

现在是1点58分，希望我迟到了

And missed the train and given them an excuse

错过了火车，给他们找个借口

But what is the use, I've less slack than a noose

但又有何用，我的踢踢没有绳索那么松

Do or die stay or go what shall I choose?

生死一线，是留下还是离开，我该选哪个？

'Cause my

因为我

Eyes, eyes, eyes

眼睛，眼睛，眼睛

Are not

不

Dry, dry, dry

干燥，干燥，干燥

As I

当我

Realise, lise, lise

意识到，认知，悟到

That in a few minutes this train will be gone

再过几分钟，这列火车就会开走

Sighs, sighs, sighs

叹息，叹息，叹息

City

城市

Flies, flies, flies

飞走，飞走，飞走

Wonder

我在想

Why, why, why

为什么，为什么，为什么

Would anyone want to leave where I come from?

有人会想离开我来自的地方吗？

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

Like in a film the motion starts to slow

就像电影中，动作逐渐放慢

As the beeping carriage doors begin to close

当那“滴滴”声的车门开始关闭

Momentarily I'm standing froze

我一瞬间呆住，僵在那里

Then I jump between the gap

然后我跳过缝隙

Land on the platform flat

踩在月台上

I'm not

我不是

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

Torn on the platform

在月台上纠结

...

...

重点词汇

词汇	含义
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 撕裂的
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - 平台
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
love /lʌv/ A1	verb - 爱
leave /liːv/ A1	verb - 离开
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
train /treɪn/ A1	noun - 火车
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
dry /draɪ/ A2	adjective - 干
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
late /leɪt/ A1	adjective - 晚
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 借口
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择

重点语法结构

• Once more just before I'm leaving

  ➔ 用现在进行时和 'just before' 来描述紧接着另一动作之前发生的动作。

  ➔ 这个短语将 'leave' 的现在进行时 ('I'm leaving') 与 'just before' 结合，强调行为的紧接性。

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ 使用一般现在时的 'get' 描述习惯或一般性动作。

  ➔ 'get' 的一般现在时表达习惯性动作或当前状态。

• Are not dry, dry, dry

  ➔ 'are not' 与形容词 'dry' 一起用于描述状态的否定形式。

  ➔ 'Are not' 是 'are' 的否定形式，与 'dry' 一起用来描述情感状态，并非干涸（即感觉情绪激动）。

• Land on the platform flat

  ➔ 用短语动词 'land on' 和介词 'on' 来描述到达月台的动作。

  ➔ 'Land on' 是一个短语动词，表示到达或接触某个表面，在此指成功降落在月台上。