Tout savoir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adé
• 专辑: Et alors ?

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tes cheveux ont poussé, je vois

你的头发长高了，我看得见

Que ta tête a changé

你的脸变了样

Je t'aime plus qu'avant, je crois

我比以前更爱你，我相信

T'as le sourire cassé

你的笑容已经碎了

J'me dirais à moi-même

我对自己说

Que si j'me reconnais pas

要是我认不出自己

Que si je suis plus la même

如果我变得不一样

C'est peut-être grâce à moi

可能是因为我自己

Et je vole encore, encore mes joies

我还在飞，飞我的喜悦

J'en veux encore même si je comprends pas

即使我不明白我还想要

Pourquoi je change et quelquefois

为什么我会变，有时候

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

我害怕黑夜不来

Car quand je dors, je rêve de ça

因为我睡觉时，总在梦见

De tout comprendre et de savoir pourquoi

想明白一切，知道为什么

Sur des accords un peu maladroits

用那有点笨拙的旋律

J'arrive encore à capturer mes joies

我还能捕捉到我的快乐

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

...

...

T'as laissé un peu derrière toi

你把一些过去留了下来

Ton personnage d'avant

你曾经的自己

T'as grandi un peu, fait des choix

你长大了一点，做出了选择

Y a jamais d'bon moment

没有合适的时机

T'as marché, t'as couru, c'est bien

你走过，跑过，没错

Mais allonge-toi maintenant

但现在该躺下了

Raconte, analyse tes histoires

讲讲你的故事，分析一下

Ça évite les pansements

这能避免伤口留疤

Et j'me dirais à moi-même

我对自己说

"Tu vois, fais-toi confiance"

“相信自己吧”

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

只要我们有爱的人

On a déjà d'la chance

就已经很幸运

Et je vole encore, encore mes joies

我还在飞，飞我的喜悦

J'en veux encore même si je comprends pas

即使我不明白我还想要

Pourquoi je change et quelquefois

为什么我会变，有时候

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

我害怕黑夜不来

Car quand je dors, je rêve de ça

因为我睡觉时，总在梦见

De tout comprendre et de savoir pourquoi

想明白一切，知道为什么

Sur des accords un peu maladroits

用那有点笨拙的旋律

J'arrive encore à capturer mes joies

我还能捕捉到我的快乐

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

...

...

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

Et je vole encore, encore mes joies

我还在飞，飞我的喜悦

J'en veux encore même si je comprends pas

即使我不明白我还想要

Pourquoi je change et quelquefois

为什么我会变，有时候

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

我害怕黑夜不来

Car quand je dors, je rêve de ça

因为我睡觉时，总在梦见

De tout comprendre et de savoir pourquoi

想明白一切，知道为什么

Sur des accords un peu maladroits

用那有点笨拙的旋律

J'arrive encore à capturer mes joies

我还能捕捉到我的快乐

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

J'voudrais tout savoir

我想知道一切

Et voir dans le noir

还能在黑暗中看到

...

...

重点词汇

词汇	含义
poussé /pu.sɛ/ B1	verb -
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb -
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb -
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb -
savoir /sa.vwar/ A2	verb -
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 协议，和弦
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb -
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb -

重点语法结构

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ 比较形式

  ➔ 这个短语使用比较形式“比”来表达比以前更大的爱。

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ 使用 'c'est' 来强调

  ➔ 这个短语强调变化可能是由于说话者。

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在“夜晚不来”的虚拟语气中使用表达了对夜晚不来的怀疑或恐惧。

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ 使用 'arriver à' 的现在时

  ➔ 现在时表示持续捕捉快乐的能力。

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ 在过去使用 'laisser'

  ➔ 过去时表示主语留下了某些东西。

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ 命令形式

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ 使用 'tant que' 作为条件

  ➔ 这个短语表示必须满足的条件，以使声明成立。