Trăm Năm – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lãng, Lil Wuyn

歌词与翻译

[中文]

我渴望与你相伴百年

人生给予我百般痛苦

让我们共度一生，同甘共苦

我轻轻地将头靠在你的臂弯里

任凭世人评头论足，目光注视

我们依偎在一起，笑着面对无形的伤痛

为我轻轻点燃一支烟，一支烟

我才刚刚说过爱你，就在刚才

告诉我你需要什么，你想要什么

请告诉我你内心的孤独，我们一起品尝

宝贝，告诉我你需要什么

别害怕告诉我你隐藏的一切

我能看见，我能看见，在你的眼中

是那些你隐藏的痛苦

为何总是如此忧伤

为一个不真心的人，像我一样

为何总是如此悲伤，念念不忘

当外面的世界有数百万的人

仍然需要像你这样的人

永远像一朵花一样美丽

活出你的精彩

像早晨的阳光一样

永远闪耀，光芒四射

不理会别人的声音

活出你的精彩

尝试说“再见”，亲爱的

为你的未来着想

不要让那些话语让你一直沉浸在忧伤中

[越南语]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

重点词汇

词汇	含义
tình /tình/ A2	noun - 爱 (ài)
đau /đau/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ) verb - 疼 (téng)
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - 人生 (rénshēng)
duyên /duyên/ B2	noun - 缘 (yuán)
khẽ /khẽ/ B1	adverb - 轻轻 (qīng qīng)
săm soi /săm soi/ B2	verb - 挑剔 (tiāopī)
cười /cười/ A2	verb - 笑 (xiào)
vô hình /vô hình/ B2	adjective - 无形 (wúxíng)
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - 孤独 (gūdú)
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - 品味 (pǐnwèi)
giấu /giấu/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
u hoài /u hoài/ B2	verb - 忧郁 (yōuyù)
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - 美丽新鲜 (měilì xīnxiān)
chói /chói/ B2	adjective - 耀眼 (yàoyǎn)
tương lai /tương lai/ B1	noun - 未来 (wèilái)
trốn /trốn/ A2	verb - 逃跑 (táopǎo)

重点语法结构

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ 动词 + 宾语，表达愿望/希望

  ➔ "mong"（希望/期望）这个动词后面跟着宾语“mối tình trăm năm”（百年关系）。

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ 间接宾语 + 直接宾语，表达给予/赐予

  ➔ "cho em"（给我）是间接宾语，而“đớn đau trăm lần”（一百次痛苦）是直接宾语，表示被给予的东西。

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ 方式/地点状语 + 动词

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh"（轻轻地把头靠在你的手臂上）描述了她躺下的方式和位置。

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ 祈使句/劝勉句 + 名词短语

  ➔ "Mặc kệ"（没关系/忽略）是一个与名词短语一起使用的祈使句，建议忽略外面的世界。

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ 动词 + 副词 + 宾语 + 方式状语

  ➔ "cứ"（总是/继续）是一个强调持续性的副词，与描述共享活动的动作相结合，然后是宾语。

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ 副词 + 动词 + 间接宾语 + 直接宾语 (重复)

  ➔ "Nhẹ"（轻轻地）修饰了 "châm"（点燃），然后是间接宾语和直接宾语。直接宾语被重复以强调。

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 时间状语（重复）

  ➔ 这句话包括一个重复的时间状语，突出了声明的即时性。

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ 祈使句 + 比较

  ➔ "Hãy"（让/是）是祈使句，后面跟着一个比较，暗示着一种期望的品质或状态。

• Living for your life

  ➔ 作祈使句/鼓励使用的动名词短语。

  ➔ 动名词短语传达了正在进行的动作的含义，并充当指令。