突然 Do love me! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HKT48
• 专辑: Outstanding

歌词与翻译

[日语]

[中文]

じっと待ってるだけじゃダメよ

光是一直等待可是不行的哦

今　サイコロ投げないでどうする？

现在不掷骰子还能做什么？

何にも始まらない

什么都不会开始的

指くわえたまま見てるのか？

你是在嘴指头看着吗？

向こうから来ないなら

如果对方不来这里

こっちから行って差し上げましょうか？

那我们就主动过去吧？

まわりの誰かに

对身边的某个人说

何を言われたって　Don't worry

无论别人说什么，别担心

(Go for it!)

（去吧！）

片想いでいいなんて嘘でしょう

只单方面喜欢，难道不是谎言？

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

（敢去！敢去！ 就在男朋友面前勇敢跨出去！）

女の子よ　好きと告白しよう

女孩们，来告白吧！

(Confession Confession)

（表白！表白！）

Hey! Hey! You!

嘿！嘿！你！

Do love me!　突然　ごめんね

爱我吧！ 突然开口真抱歉

この想い　伝えさせて　Darling！

让我把这份心意传达出来，亲爱的！

だって (だって) 胸が (胸が)

因为（因为）胸（胸）

張り裂けそうで・・・

快要撑不住了……

Hard to say...

难以表达……

Do love me!　恋は衝動的

爱我吧！ 爱是一种冲动

もう誰も止められない　My heart

没有人能阻止我的心

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

不管是Yes还是No，我都爱你

美しいロマンス

美丽的浪漫

もっとガツガツして行こう！

更要尽力而为！

欲しいものは欲しいって言おう！

想要的就大胆说出来！

弱気じゃつまらない

胆怯真无趣

残り物なんて福もない

剩下的都不是福气

いい人でいたいなら

如果想做个好人

その恋譲ってればいいだろう

那就放手那份恋情吧

ホントに好きなら

如果真的喜欢的话

どんな手使っても　I'll get it!

不管用什么办法，我都赢定了！

(ASAP)

（尽快！）

カッコつけてたって　しょうがないよ

装酷也没用呀

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

（只管去做！ 就这么干吧！）

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

男孩们，好好接住她！

(Gently！ Gently！)

（温柔点！温柔点！）

Hey！Hey！Guys！

嘿！嘿！男孩们！

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

你可以的！ 哪还会犹豫什么？

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

不要傻了！ 青春瞬间即逝！

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

这么（这么）一个（一个）机会（机会）

なかなか来ないよ

很难再遇到哦

I think so...

我也是这么想的……

You can do it！　絶対　大丈夫！

你一定可以的！ 绝对没问题！

恋すれば　臆病者　Everybody！

爱上之后，胆小的人，大家都是！

後から思い出したら　真っ赤になる

事后回想会脸红心跳

恥ずかしい感情

害羞的感情

〜間奏〜

〜间奏〜

このビートに　さあ乗りましょう

跟着这个节奏，一起摇摆吧

恋なんて勢いよ

恋爱就是要冲动呀

Hey! Hey! You!

嘿！嘿！你！

Do love me!　突然　ごめんね

爱我吧！ 突然开口真不好意思

この想い　伝えさせて　Darling！

让我把这份心意告诉你，亲爱的！

だって (だって) 胸が (胸が)

因为（因为）胸（胸）

張り裂けそうで・・・

快要撑不住了……

Hard to say...

难以表达……

Do love me!　恋は衝動的

爱我吧！ 爱是冲动的

もう誰も止められない　My heart

没有人能阻止我的心了

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

无论是Yes还是No，我都爱你

美しいロマンス

美丽的浪漫

美しいリグレット

美丽的遗憾

(田中美久) 大丈夫だよ！

（田中美久）没关系的！

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

（运上弘菜）嗯！一定会顺利的！

(矢吹奈子) 本当？

（矢吹奈子）真的吗？

(田中美・運上) うん！

（田中美久·运上弘菜）嗯！

(矢吹) あなたが・・・

（矢吹）你……

(矢吹) 好きです！

（矢吹）我喜欢你！

重点词汇

词汇	含义
待ってる /matte ru/ A2	verb - 等待
恋 /koi/ A2	noun - 爱情
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - 冲动的
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
心 /kokoro/ A2	noun - 心，心灵
チャンス /chansu/ A2	noun - 机会
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 接受
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要的
言う /iu/ A1	verb - 说
止める /tomeru/ A2	verb - 停止
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 没问题
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 尴尬的
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感

重点语法结构

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ 使用否定命令形 "投げないで" 来指示别人不要做某事。

  ➔ "投げないで"是“投げる”(扔，投掷)的否定命令形式，用于指示不要扔骰子。

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ "しよう"是意志形，用于表达做某事的意图或建议。

  ➔ "告白しよう"用的是“告白する”的意志形“しよう”，表示想要表白的意图或提议。

• Hard to say...

  ➔ "Hard to say..."表达在说某事时的困难或犹豫，暗示无法或不愿意说出口。

  ➔ "Hard to say..."表达在说出感情时的困难或犹豫，常见于诗意或歌词中。

• 恋は衝動的

  ➔ "衝動的"（冲动的）形容词用来描述爱情的本质，经常跟随一个主语或背景。

  ➔ "衝動的"强调爱情可能是冲动的、由强烈情感驱使的，反映出一种冲动性。

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ "乗りましょう"是“乗る”(乘，参加)的意志形，用于建议或邀请共舞或跟随节奏。

  ➔ "乗りましょう"是礼貌的邀请或建议，与节奏同步，鼓励参与。