Tudo para Dar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mia Rose, Salvador Seixas

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olhas pra mim, mas não te sinto cá

看著我，但我感覺不到你在這裡

Já não sorris, o que tens sei lá

你已經不再微笑，我不知道你在想什麼

Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

如果你能回到過去，試圖改變一切

Hmm

嗯

Íamos para outro lugar

我們本該去往另一個地方

Sei que não sou fácil, não importa

我知道我不是個容易相處的人，但這不重要

Mas mesmo assim tu sabes dar a volta

但即使如此，你知道如何讓一切重新開始

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

但我看著我們，發現一切都已經太晚

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

O que é que faltou para ser de verdade

究竟什麼東西讓我們錯失了真實的愛

E agora, estou perdida porque foste embora

現在，我感到迷失，因為你已經離開

Fiquei sem chão e a contar as horas

我失去了方向，開始數著時間

Pra saber se também estás assim

想知道你是否也像我一樣

Ohh

哦

Tinhamos pra dar, tinhamos tudo pra dar, tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切，我們本該擁有所有的一切，我們本該擁有所有的一切

E agora, o que queres não sei

現在，我不知道你想要什麼

Fico á nora e sem saber quem

我感到茫然，不知道自己是誰

Se voltasse atrás no tempo, tentava mudar

如果我能回到過去，試圖改變一切

Hmm

嗯

Leváva-te para outro lugar

我會帶你去往另一個地方

Sei que não é fácil, não importa

我知道這不容易，但這不重要

Mas mesmo assim, tu sabes dar a volta

但即使如此，你知道如何讓一切重新開始

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

但我看著我們，發現一切都已經太晚

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

O que é que faltou para ser de verdade

究竟什麼東西讓我們錯失了真實的愛

E agora, estou perdido porque foste embora

現在，我感到迷失，因為你已經離開

Fiquei sem chão e a contar as horas

我失去了方向，開始數著時間

Pra saber se também estás assim

想知道你是否也像我一樣

Tinhamos tudo sem ter nada

我們本該擁有所有的一切，但卻什麼也沒有

Fomos um conto sem fadas

我們的故事就像沒有童話的童話

E eu já não sei quem és

我已經不知道你是誰

Ohhh eihh

哦，啊

Tinhamos tudo sem ter nada

我們本該擁有所有的一切，但卻什麼也沒有

Fomos um conto sem fadas

我們的故事就像沒有童話的童話

E eu já não sei quem és

我已經不知道你是誰

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

Mas olho pra nós e vejo que é tarde

但我看著我們，發現一切都已經太晚

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

O que é que faltou para ser de verdade

究竟什麼東西讓我們錯失了真實的愛

E agora, estou perdido porque foste embora

現在，我感到迷失，因為你已經離開

Fiquei sem chão e a contar as horas

我失去了方向，開始數著時間

Pra saber se também estás assim

想知道你是否也像我一樣

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

Tinhamos tudo pra dar

我們本該擁有所有的一切

(Tinhamos tudo pra dar)

(我們本該擁有所有的一切)

Yeah yeaah

耶耶

(Tinhamos tudo pra dar)

(我們本該擁有所有的一切)

Uuhhh uhh

哦，哦

(Tinhamos tudo pra dar)

(我們本該擁有所有的一切)

...

...

重点词汇

词汇	含义
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑
mudar /muˈðaɾ/ A2	verb - 改变
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 返回
fácil /fɐˈsiɫ/ A2	adjective - 容易
perdido /peɾˈðiðu/ B1	adjective - 失去
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - 数
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 缺乏
verdade /vɛɾˈðaðɨ/ B1	noun - 真相
conto /ˈkõtu/ B2	noun - 故事
fadas /ˈfaðɐʃ/ B2	noun - 仙女
nora /ˈnoɾɐ/ C1	noun - 愚蠢

重点语法结构

• Se voltasses atrás no tempo, tentavas mudar

  ➔ 虚拟语气的过去式，用于表达假设或与事实相反的情况

  ➔ 短语中使用了虚拟过去式“voltasses”，表达过去不真实或假设的情形。

• Fomos um conto sem fadas

  ➔ 过去式，用于表示已完成的行为或状态

  ➔ “fomos”是过去时（完成式），显示经历已完成。

• Fiquei sem chão e a contar as horas

  ➔ 用“Fiquei”的过去式表达状态突然改变或受到重大影响。

  ➔ “Fiquei”的过去式，表示情感状态的突然变化。

• O que é que faltou para ser de verdade

  ➔ “faltou”是条件过去式，和“para”一起用，表达缺少了什么使某事变得真实

  ➔ “faltou”是条件过去完成式，用来反思缺少了什么以使事情变得真实。

• Olhas pra mim, mas não te sinto cá

  ➔ 使用现在时描述当前的感知和情感

  ➔ “Olhas”是现在时，用来表达说话者当前的感知或动作。