Não Sei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mia Rose, Diogo Piçarra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Está diferente aqui

这里变得不一样了

Preciso de acordar

我需要醒来

Como é que não vi

我怎么会没看见

Ouvi os teus sinais

我听到你的信号

Está diferente aqui

这里变得不一样了

Será tarde para mudar?

会不会晚了，无法改变？

Ainda sou para ti

我依然是你的那个人

Quem olhavas com brilho nos olhos

你曾用亮晶晶的眼神看着谁

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

我不能让时间让你忘记这份寂静

Diz-me o que mudou

告诉我，发生了什么变化

Diz-me o que passou

告诉我，过去了什么

Onde é que eu errei

我哪里搞错了

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Já pensaste no que poderia ser

你是否曾想过还能有什么可能

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

往回看，我们曾有那么多未完成的事，哦

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Não sei, não sei, não

我不知道，我不知道，不

Ainda te sinto aqui

我依然感觉你在这里

Oiço te chamar

我听到你呼唤

Será que é o fim

难道这是结束的时刻？

Só queria voltar para os teus braços

我只想回到你的怀抱

O silêncio eu não posso deixar que o tempo te faça esquecer

我不能让时间让你忘记这份寂静

Diz-me o que mudou

告诉我，发生了什么变化

Diz-me o que passou

告诉我，过去了什么

Onde é que eu errei

我哪里搞错了

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Já pensaste no que poderia ser

你是否曾想过还能有什么可能

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

往回看，我们曾有那么多未完成的事，哦

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Não me deixes

别离开我

Eu mudo o teu mundo

我会改变你的世界

Juro que não te irás arrepender

我发誓你不会后悔

Diz-me o que mudou

告诉我，发生了什么变化

Diz-me o que passou

告诉我，过去了什么

Onde é que eu errei

我哪里搞错了

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Já pensaste no que poderia ser

你是否曾想过还能有什么可能

Olhar para trás tínhamos tanto para viver, oh

往回看，我们曾有那么多未完成的事，哦

Depois de tudo juro que não sei

在一切之后，我发誓我不知道

Não sei, não sei, não

我不知道，我不知道，不

Não sei, não sei, não

我不知道，我不知道，不

Não sei, não sei, não

我不知道，我不知道，不

Não sei, não sei, não

我不知道，我不知道，不

...

...

重点词汇

词汇	含义
diferente /di.fe.ˈʁẽ.tɨ/ A2	adjective - 不同的
acordar /ɐ.kuɾ.ˈdaɾ/ A2	verb - 醒来
sinal /si.ˈnaɫ/ B1	noun - 信号
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - 光泽
silêncio /si.ˈlẽ.si.u/ B1	noun - 沉默
errar /e.ˈʁaɾ/ B1	verb - 犯错
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 改变
voltar /voɫ.ˈtaɾ/ A2	verb - 返回
arrepender /a.ʁẽ.pẽ.ˈdeɾ/ B2	verb - 后悔
mundo /ˈmuɲ.du/ A2	noun - 世界
deixar /dej.ˈxaɾ/ A2	verb - 离开
esquecer /eʃ.kɨ.ˈseɾ/ B1	verb - 忘记
passar /pɐ.ˈsaɾ/ A2	verb - 经过
jurar /ʒu.ˈɾaɾ/ B1	verb - 誓言
pensar /pẽ.ˈsaɾ/ A2	verb - 思考
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	verb - 看
trás /ˈtɾaʃ/ A2	adverb - 后面

重点语法结构

• Preciso de acordar

  ➔ 使用动词 'precisar' + 介词 'de' + 不定式结构

  ➔ 'Preciso' 与 'de' + 不定式一起使用，表达必要性。

• Ainda sou para ti

  ➔ 使用'ainda' + 'ser' + 'para' + 代词'ti'表达持续的感受或状态。

  ➔ 'Ainda'表示‘仍然’或‘还’ ，指持续的感觉或状态。

• Diz-me o que mudou

  ➔ 'Diz'是'dizer'的命令式 +宾格代词'me'，和直接宾语'o que'（什么）。

  ➔ 'Diz-me'是要求某人告诉或通知我的命令形式。

• Depois de tudo juro que não sei

  ➔ 'Depois de' + 名词或短语，表示“之后”或“接着”。

  ➔ 'Depois de'表示“在……之后”，用于指某事件之后的时间点。

• Olhar para trás tínhamos tanto para viver

  ➔ 'para trás'表示‘向后看’，'tínhamos'的未完成时态显示过去持续的状态。

  ➔ 'Para trás'表示‘向后’，指回顾过去或反思。

• Não Sei

  ➔ 'Não sei'是动词'saber'的现在时，用于表达不知道。

  ➔ 'Não sei'意思是‘我不知道’，表达缺乏知识或不确定。