DEXA PUT4 GO'MA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

歌词与翻译

[中文]

坦卡在迪吉

索维蒂呀

我在 Tupa Tupa 的家里

跳上弗拉德俊帮子

进入古特的时间像阿西尼西

公主在星光里闪耀

萨拉的巴卓让我们去写

马卡库加在昆达的波莉亚

洛基乌斯

在墙上

辛塔我的伙伴们

洛基乌斯在墙上

辛塔我的伙伴们

我的 Sapoi Mona 噢

萨塔芬吉卡塔辛博

我的 Sapoi Mona 噢

萨塔芬吉卡塔辛博

我站在香蕉上

玛拉穿过木瓜

我站在香蕉上

玛拉穿过木瓜

这已经是糖了，这已经是糖了

这已经是糖

我们要喝点什么

这已经是糖，这已经是糖

是那座房子里的曼诺斯

曼诺斯

阿克尔卡鲁曼诺斯

曼诺斯

在摩塔曼诺斯

曼诺斯，卡克索提乌佩喝

乌佩喝

DEXA PUT4 GO'MA

卡索提米喝

加罗糖是 Goma 最大的乌佩喝

糖呀

我的萨波伊 Mona 噢

萨塔芬吉卡塔辛博

我的萨波伊 Mona 噢

萨塔芬吉卡塔辛博

我站在香蕉上

玛拉穿过木瓜

我站在香蕉上

玛拉穿过木瓜

这已经是糖了，这已经是糖了

这已经是糖

我们要喝点什么

在尼利

这已经是糖，多少笑容在这里

这已经是糖，数着星期天的声音

我们想要说的

我们可以为你做梦

我们想要说的

我们不能自己做饭

DEXA PUT4 GO'MA

这已经是糖，这已经是糖

我们要喝点什么

是那座房子里的曼诺斯，曼诺斯

阿克尔卡鲁曼诺斯，曼诺斯

在摩塔曼诺斯，曼诺斯

卡克索提乌佩喝，乌佩喝

DEXA PUT4 GO'MA，卡索提米喝

加罗糖是 Goma 最大的乌佩喝

糖呀，糖

[葡萄牙语]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

重点词汇

词汇	含义
banana /baˈna.na/ A1	noun - 香蕉
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - 木瓜
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - 橡胶，口香糖
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - 拿，喝 noun - 一杯（俚语）
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - 通过，递交
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - 可以
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - 居住
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - 小的、迷你
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - 妓女（粗俗）
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
dex /dɛks/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - 歌曲中的无意义/未知词汇

重点语法结构

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ 现在时的系动词“E”（是）

  ➔ “E”在这里相当于“to be”，把主语“min”与地点补语“na kasa”连接起来。

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ 由“ki”引导的关系从句

  ➔ “ki”引导的关系从句修饰“nos”，相当于“我们所…”。

• E xa puta goma

  ➔ 形容词前的副词“xa”用于强调

  ➔ “xa”加强形容词“puta”，相当于中文的“非常”。

• Na mota manoz kita rora

  ➔ 介词短语“Na”+名词（地点）

  ➔ “Na”相当于英语的 “in/on”，把 “mota”（车辆）与地点连接起来。

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ 祈使语气“Garro”（命令）

  ➔ “Garro”用作命令，意为“做吧”或“继续”。

• Mini staran na banana

  ➔ 现在进行时“staran”（进行中的动作）

  ➔ “staran”表示正在进行的动作，类似英语的 “is/are …ing”。

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ 不定式“ta”作助动词（做）

  ➔ “ta”相当于英语的 “to”，如 “ta ditir” 即 “去做”。

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ 指示代词“Es”+名词（这/那）

  ➔ “Es”指代特定的“kasa”（房子），相当于中文的“这/那”。