Turn Down for What – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Snake, Lil Jon

歌词与翻译

想解锁美式派对文化的炸裂表达？《Turn Down for What》以魔性重复的'Turn Down for What'和'Fire up that loud'等街头俚语，将电子乐拍号与叛逆精神完美融合，是掌握派对场景口语与当代网络热梗的黄金范本！

[中文]

点燃那玩意儿

再来一轮酒

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

点燃那玩意儿

再来一轮酒

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

点燃那玩意儿

再来一轮酒

点燃那玩意儿

再来一轮酒

点燃那玩意儿

再来一轮酒

点燃那玩意儿

再来一轮酒

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

嗨翻天还等什么?

...

[英语]

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 射击
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
round /raʊnd/ A1	noun - 圆 noun - 回合
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 一杯酒
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动

重点语法结构

• Fire up that loud

  ➔ 祈使句动词 + 助词 + 限定词 + 名词

  ➔ 使用祈使句“fire up”，意思是点燃或开始，然后使用“that”作为限定词，指向“loud”（强效大麻的俚语）的特定实例。 这是一条开始吸烟的指令。

• Another round of shots

  ➔ 限定词 + 名词 + 介词 + 名词（复数）

  ➔ “Another”指定这是一个“round”（一轮饮料）的另一个实例或重复。 介词“of”将名词短语连接到复数名词“shots”，意思是酒精饮料。

• Turn down for what?

  ➔ 动词 + 助词 + 介词 + 疑问代词

  ➔ “Turn down”是一个短语动词，意思是降低强度。 “For what”是在问降低强度的原因或目的。 这是一个反问句，暗示没有理由降低强度或停止聚会。