Westside Story – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DJ Snake

歌词与翻译

[中文]

冲破束缚

突破重围

挣脱枷锁

你要破茧重生

突破自我

尽情摇摆 宝贝 释放自己

冲破牢笼

我看见你舞动身姿

挣脱桎梏

我看见你纵情热舞 舞动

破茧成蝶

亲爱的

宝贝 宝贝 别担心

共舞今宵 尽情摇摆

亲爱的 我能感应

你渴望破茧而出

冲破藩篱

宝贝 宝贝 别犹豫

彻夜共舞 释放热情

亲爱的 我已明了

你渴望 渴望 渴望着

挣脱束缚

必须打破那层壳

突破极限

尽情舞动 宝贝 释放真我

破茧新生

你舞动的身影映入眼帘

冲破禁锢

你忘情舞动的模样 舞动

破茧展翅

亲爱的

宝贝 宝贝 别迟疑

今夜共舞 尽情释放

亲爱的 我已看透

你渴望挣脱躯壳

冲破牢笼

宝贝 宝贝 别压抑

彻夜狂欢 舞动灵魂

亲爱的 我已洞悉

你渴望 渴望 渴望着

[英语]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

重点词汇

词汇	含义
break /brɛk/ A1	verb - 打破、弄碎 noun - 间断、裂缝
shell /ʃɛl/ B1	noun - 外壳、贝壳 verb - 剥壳
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动 noun - 摇晃
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今晚
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 好的、可以的
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
see /siː/ A1	verb - 看见
need /niːd/ A1	verb - 需要
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - 突破，重大进展

重点语法结构

• You need to break that shell

  ➔ 情态动词 'need to' + 动词原形

  ➔ 表示必要性或义务。'need to' 表示某事是必需的，后接动词原形 ('break')。

• I can see you're dancin' now

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述说话时正在发生的动作。结构：be动词（'are'缩写为're） + 现在分词（'dancin''）。

• Baby, baby, it's alright

  ➔ 缩略形式（it's）+ 形容词短语

  ➔ 'it's' 是 'it is' 的缩略形式。形容词 'alright' 作为主语补语描述情况。

• Together, and shake it tonight

  ➔ 祈使语气 + 状语短语

  ➔ 祈使形式 ('shake') 给出命令/指示。'tonight' 作为时间副词修饰动词。

• You want to break through your shell

  ➔ 动词 + 不定式短语

  ➔ 主动词 'want' 后接不定式 'to break' 表示愿望。介词短语 'through your shell' 完善了含义。

• So break through

  ➔ 连词 'so' + 祈使语气

  ➔ 'so' 引出逻辑结果或结论。祈使语气 'break through' 将结果转化为直接命令。

• Shake it, baby, break it

  ➔ 带直接称呼的平行祈使句

  ➔ 两个祈使动词 ('shake', 'break') 采用平行结构。'baby' 是直接称呼听众的呼格。

• You want, you want, you want

  ➔ 动词省略的首语重复

  ➔ 重复 'you want'（首语重复）以强调。第三个 'want' 后省略了不定式短语 ('to break through') 以制造戏剧效果。