Two Sevens Clash – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Culture
• 专辑: Two Sevens Clash

歌词与翻译

通过这首预言式雷鬼经典，学习者可掌握宗教意象与口语化诗性表达的完美平衡。歌曲独特的rocksteady节奏融合卡里普索元素，歌词中'地震惊雷'等末日意象与'巴士启示'等生活场景交织，展现牙买加方言与圣经英语的碰撞魅力。

[中文]

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

我亲爱的先知马库斯·加维预言说

“圣哈哥德拉维加和金斯顿将会被读到”

我亲眼所见

只是一个住宅区在分隔

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

...

看看渡轮警察局旁的棉花树

它曾经是多么美丽

但它已被雷电摧毁

地震和雷声，我说，什么？

真是个热闹的场面

当两个七相撞时 - 这真可怕

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

我有时会搭车

在佩恩公路和布朗克斯

有时我会坐X-82公交车，怎么说？

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

马库斯·加维曾在西班牙镇监狱里

当他们准备把他带出去时

他预言并说

“当我经过这个门时”

“没有其他囚犯可以进来并通过”

直到现在都是如此

大门一直锁着，怎么说？

真是个热闹的场面

当两个七相撞时，这真可怕

真是个热闹的场面

当两个七相撞时，这真是苦涩，苦涩，苦涩

真是个热闹的场面

当两个七相撞时，人们会感受到

真是个热闹的场面

当两个七相撞时，你最好做对

真是个热闹的场面

当两个七相撞时

...

[英语]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

重点词汇

词汇	含义
clash /klæʃ/ B2	noun - 冲突 verb - 冲突
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 先知
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - 预言
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 划分
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美丽的
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 摧毁
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 闪电
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - 地震
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 监狱
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚犯
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 门
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
dread /drɛd/ B2	noun - 恐惧 verb - 害怕

重点语法结构

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ 牙买加帕托瓦语/克里奥尔语：此短语使用非标准的英语语法和词汇。 它是克里奥尔语表达的语音表达，可能意味着“What a life and by and by（多么人生，一点一点地）”或类似的东西。

  ➔ 这是一个牙买加帕托瓦语的短语。 理解它需要熟悉方言。“a”可能代替“a”或“the”，而“bambaie”可能是“by and by”的讹用，表达了一种活在当下同时考虑未来的感觉。 这与其说是*正确的*语法，不如说是文化语境。

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ 动词变位/时态：“prophesize”用作现在时动词，即使马库斯·加维已经去世，也赋予了他的预言永恒的品质。 结尾处的单词“say”作为即将发生重要事情的附加指标，不一定是动词变位的一部分。

  ➔ 使用现在时的“prophesize”强调了加维话语的持续相关性和影响。 这是一种风格选择，将预言提升为永恒的真理。 “Say”用于强调即将说出的引言。

• And I can see with mine own eyes

  ➔ 所有格代词（强调）： “Mine own”是一种古老的所有格代词结构，用于强调。 这是比说“my own（我自己的）”更强调的方式。

  ➔ 使用“mine own”增加了一层庄严和个人信念。 它暗示了一种比仅仅说“my own eyes（我自己的眼睛）”更深刻，更深刻的见证。

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ 关系从句和主谓一致（简化）： “That divide”用作修饰“housing scheme”的关系从句。 动词“divide”以简化的方式使用，可能缺少标准英语中主谓一致所需的“s”（应该是“divides”）。 这在牙买加帕托瓦语中很常见。

  ➔ 这句话例证了牙买加帕托瓦语中常见的简化语法。 虽然标准英语会因为单数主语而要求“divides”，但方言通常会省略第三人称单数动词的词尾“s”。 它突出了关于分裂的社会评论。

• How beautiful it used to be

  ➔ 过去的习惯性行为：“Used to be”表示过去的一种习惯或状态，在现在已不再是事实。 它表明过去某件事是某种方式，但已经改变了。

  ➔ 短语“used to be”传达了一种怀旧和失落的感觉。 它突出了棉树昔日的美丽与现在的毁灭状态之间的对比。

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ 感叹词：“What？”用作感叹词，表示惊讶、不相信或寻求确认。 前面的短语提到了自然灾害，而这个感叹词标志着一个戏剧性的停顿和强调。

  ➔ 在描述了棉花树的破坏之后，感叹词“what？”加剧了震惊和不相信的感觉。 它吸引了听众，并邀请人们思考事件的严重性。

• As I have passed through this gate

  ➔ 现在完成时（经验）： “Have passed”采用现在完成时。 在这里，它表示过去某个未指定时间完成的动作，与现在相关。 在这种情况下，它指的是通过这扇门的*经历*，这会带来持久的后果。

  ➔ 现在完成时的使用强调了加维行动的持久影响。 大门仍然锁着，这是因为他通过这扇门的*经历*，而不仅仅是因为他曾经这样做过。