U.F.O – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 春野

歌词与翻译

[日语]

[中文]

幼い慰みだと

我知道那只是幼稚的安慰

分かっているのに

明明知道

腹は減るのだから

肚子还是会饿

今日も家へかえろう

今天也要回家

扉を開ければ

一打开门

そこには形あるもの

就会看到实实在在的东西

忘れないで

不要忘记

君にかわる人など

没有会取代你的那个人

居やしないよ

永远都没有

正しくないのさ

不是正确的

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない愛を

永远不会改变的爱

祈りみたいで

就像祈祷一样

少しも怖くないと思った

我觉得一点都不害怕

正しくなくても

就算不正确

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

永远不变的歌

それはもう

那已经是

いつの日かの十字架と

某一天的十字架

何ら同じなのさ

其实都没什么不同

どっちから話し出すかって

说话从哪开始

いじらしくなって

让我觉得可怜

缶蹴り飛ばした夜

那晚踢罐子的夜晚

そっちから謝ってくれたなら

如果你先道歉

許して余るわ

我会原谅你

抱きしめてしまいそうだわ

我一想抱紧你

ばっちくないよ

一点都不恶心

ぜんぶ素敵なもんだよ

全部都很棒

厭世の胎から

从厌世的胎儿里

生まれい出てしまう

诞生出来

悲しいエイリアン　次に会えた時には

悲伤的外星人，下次见面时

きっと愛してみせて

我一定会爱你的

新しい星界を

在新的星际中漂游

漂っても

即使漂流

忘れないで

不要忘记

君にかわる人など

不会有人取代你

忘れさせてよ

请让我忘记

U.F.O

U.F.O

いつまでも愚かなわたしは

我这个永远愚蠢的我

延々と

久久地

蔑まれたことに悩んだ

为被轻视而烦恼

正しくなくても

即使不正确

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

永远不变的歌

それはもう

那已经是

いつの日かの十字架と

某一天的十字架

何ら同じなのさ

其实都一样

重点词汇

词汇	含义
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - 安慰
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - 懂
腹 /hara/ A2	noun - 腹部
今日 /kyou/ A1	noun - 今天
家 /ie/ A1	noun - 家
扉 /tobira/ B2	noun - 门
形 /katachi/ A2	noun - 形状
忘れない /wasurenai/ B1	verb - 不忘记
人 /hito/ A1	noun - 人
愛 /ai/ A2	noun - 爱
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - 不害怕
歌 /uta/ A2	noun - 歌
十字架 /juujika/ B2	noun - 十字架
愛して /aishite/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• 分かっているのに

  ➔ 虽然知道

  ➔ ‘～のに’表示一种对比或矛盾，即知道某事但却行动或感受不同。

• 正しくないのさ

  ➔ ‘のさ’与否定形式结合，用于强调或表达个人情感。

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも' 表示“永远”或“不断地”，用于强调持续不变的状态。

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら'强调某事完全相同、完全一样。

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ '生まれい出て'由'出生'和'出来出來'两个动词组成，表示“出生并来到外面”。

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで'是‘忘れる’的命令形，用于请求或命令人不要忘记。

  ➔