Un chagrin d'amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Inconnus

歌词与翻译

[中文]

爱情的悲伤

就像一艘离港的船

却没有解开缆绳

爱情的悲伤

就像一只被遗忘的行李箱

在火车站的站台上

爱情的悲伤

就像你醒来时

脸上的妆容

就像一副雷朋眼镜

但外面并没有太阳

爱情的悲伤

就像地铁罢工

你只能留在站台上

爱情的悲伤

就像一个没有

DJ的夜店

爱情的悲伤

就像一辆高尔夫GTI

却只剩下一个档位

就像一个滑雪场

没有雪，没有缆车

但爱情的悲伤

就是没有爱的爱

没有爱的爱

就已不再是爱

让时间赋予爱

重新变回爱的机会

你将会看到爱

它只不过就是爱

爱情的悲伤

该死，真让人痛苦

爱情的悲伤

就像罗密欧

不再爱维吉尼

爱情的悲伤

就像马赛队

失去了贝尔纳·塔皮

爱情的悲伤

就像一棵圣诞树

没有彩带和彩球

就像一个圣诞老人

没有他的礼物袋和（他的）蛋蛋

...

就像没有波浪的海

就像没有泡沫的波浪

就像没有盐分的泡沫

就像没有胡椒的盐

爱情的悲伤

就是没有爱的爱

没有爱的爱

就已不再是爱

让时间赋予爱

重新变回爱的机会

你将会看到爱

它只不过就是爱

爱情的悲伤

就是没有爱的爱

没有爱的爱

就已不再是爱

让时间赋予爱

重新变回爱的机会

你将会看到爱

它只不过就是爱

爱情的悲伤

就是没有爱的爱

没有爱的爱

就已不再是爱

让时间赋予爱

...

[法语]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

重点词汇

词汇	含义
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲伤
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
bateau /bato/ A2	noun - 船
quai /kɛ/ B1	noun - 码头
gare /ɡaʁ/ B1	noun - 火车站
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - 化妆
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - 雷朋（Ray-Ban）品牌
grève /gʁɛv/ B2	noun - 罢工
disco /disko/ A2	noun - 迪斯科舞厅
vitesse /vitɛs/ B1	noun - 速度
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - 滑雪升降机
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿

重点语法结构

• C'est un bateau qui part

  ➔ 现在时态描述当前的动作。

  ➔ "C'est"这个短语的意思是"它是"，指示主语。

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ 使用不定冠词来指代不特定的物品。

  ➔ "une paire"这个短语的意思是"一对"，指示数量。

• C'est comme ton maquillage

  ➔ 使用'comme'进行比较的比喻结构。

  ➔ "comme"这个词的意思是"像"，表示相似性。

• C'est une boite de nuit

  ➔ 指示特定类型地点的名词短语结构。

  ➔ "boite de nuit"这个短语的意思是"夜总会"，指示特定场所。

• C'est l'amour sans amour

  ➔ 使用否定来表达缺失。

  ➔ "sans amour"这个短语的意思是"没有爱"，表示缺乏。

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ 命令形式用于给出命令或建议。

  ➔ "laisse"这个动词的意思是"让"，表示命令。

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ 感叹句用于表达强烈的情感。

  ➔ "putain"这个词是一个用来强调的脏话。