Vice et versa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Inconnus

歌词与翻译

[中文]

你欲望的流血已悄然退去

在那虚无蔚蓝的天幕下消逝

时光匆匆流逝

我们无能为力去抗衡

生存还是死亡？

这就是问题所在

如正弦般起伏

与苦行者共舞

疑病症缠身

但你说（但你说）

幸福无法被简化

而我说（他也说）

你的希望并不那么绝望

只要你分析

绝对不应被抹杀

不要被爱之幻影的不稳定击垮

反之亦然（反之亦然）

...

你必须明白

要击碎内心的辩证仇恨

即使我很蠢

战胜它很困难

但像我一样，把想法说出口

你会发现

消灭失落的触角会更美好

一切都将变得明朗

但你说（但你说）

幸福无法被简化

而我说（他也说）

你的希望并不那么绝望

只要你分析

绝对不应被抹杀

不要被爱之幻影的不稳定击垮

（反之亦然）反之亦然

...

我们从哪里来？

我们将向何处去？

我不知道

但我清楚

幸福就在你脚边几寸之遥

而简单藏于那蓝色、黄色、紫色和未知的阁楼中

在我们紫色、蓝色、黄色和深红的幻想里

还有抛物线般的梦境，反之亦然

但你说（但你说）

幸福无法被简化

而我说（他也说）

你的希望并不那么绝望

只要你分析

绝对不应被抹杀

不要被爱之幻影不稳定所摧毁

也不要认可非真实的虚幻

在幻灭与失落的反景中

在我们叛逆且脱氧的思想里

我们被逐出宿命的欲望（被废除的）

反之亦然（反之亦然）

反之亦然

...

[法语]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

重点词汇

词汇	含义
désirs /deziʁ/ B1	noun - 欲望,渴望
azur /azyʁ/ B2	noun - 天蓝色
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - 疑病的,过度担忧健康
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - 无法减少或简化的
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - 不稳定的
destituée /destityɥe/ C1	adjective - 被罢免的
vice /vis/ A2	noun - 反之, 反过来
analyser /analize/ B2	verb - 分析，细查
laminer /lamine/ C2	verb - 研磨，碾碎
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - 怨恨
clair /klɛʁ/ B2	adjective - 清晰的,明亮的
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - 破除偶像者
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - 幻灭的

重点语法结构

• Être ou ne pas être?

  ➔ 这是一个修辞性问题的例子，用于强调一个观点而不是引出答案。

  ➔ "Être ou ne pas être" 这个短语翻译为 "存在还是不存在，" 突出了存在主义主题。

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ 这一行使用了虚拟语气，表达怀疑、愿望或不确定性。

  ➔ "Que le bonheur est irréductible" 这句话暗示幸福是必不可少的，无法减少。

• À condition d'analyser

  ➔ 这一短语引入了一个条件从句，表明某事取决于某个条件。

  ➔ "À condition d'analyser" 这句话的意思是 "只要我们分析，" 强调分析的重要性。

• D'où venons-nous?

  ➔ 这是一个疑问句的例子，用于提问。

  ➔ "D'où venons-nous?" 这句话翻译为 "我们来自哪里？" 反映了对起源的思考。

• Il faut que tu arriveras

  ➔ 这一行使用了将来时，表达将要发生的动作。

  ➔ "Il faut que tu arriveras" 这句话的意思是 "你必须到达，" 表示必要性。

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ 这一行使用了命令语气，给出命令或建议。

  ➔ "Mais comme moi, dis-toi" 这句话翻译为 "但像我一样，告诉自己，" 暗示自我反思。

• Et tout deviendra clair

  ➔ 这一行使用了将来时，表示将要发生的变化。

  ➔ "Et tout deviendra clair" 这句话的意思是 "一切都会变得清晰，" 暗示未来的清晰。