Un jour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Damien Sargue

歌词与翻译

[中文]

爱的人会去哪里

当他们突然消失时

有人离开我们

有人伤害你

当他离我们太远时

他们在我们心中

在我们的记忆中触手可及

没有多余的话，只有必要的动作

为了最后一次留住他们

没有人会被遗忘，如果

还有人等着他们在这里

一个朋友总是缺席

我们总是想着他们的归来

总有一天，所有的希望都是可能的

让过去重生

现在，缺席的人团聚

总有一天，安然入睡会很好

不再想最坏的情况

我们也活在回忆中

留下的人在做什么

当他们的痛苦比一切都强烈时

当他们恨自己是留下的人

那些必须走到最后的人

没有人会被遗忘，如果

还有人等着他们在这里

一个朋友总是缺席

我们总是想着他们的归来

总有一天，所有的希望都是可能的

让过去重生

现在，缺席的人团聚

总有一天，安然入睡会很好

不再想最坏的情况

我们也活在回忆中

...

总有一天，所有的希望都是可能的

让过去重生

现在，缺席的人团聚

总有一天，安然入睡会很好

不再想最坏的情况

我们也活在回忆中

总有一天，所有的希望都是可能的

让过去重生

现在，缺席的人团聚

总有一天，安然入睡会很好

不再想最坏的情况

我们也活在回忆中

...

[法语]

Où vont ceux qu'on aime

Quand ils disparaissent tout à coup

Quelqu'un qui nous laisse

Quelqu'un qui vous blesse

Quand il s'en va trop loin de nous

Ils sont en nous mêmes

À portée de nos souvenirs

Pas un mot de trop, que le geste qu'il faut

Pour une dernière fois les retenir

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Que font ceux qui restent

Quand leur peine est plus forte que tout

Quand ils se détestent d'être ceux qui restent

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout

Personne ne finit dans l'oubli si

Quelqu'un l'attend encore ici

Un ami manque toujours

On pense toujours à son retour

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

Un jour tous les espoirs sont permis

Que le passé reprenne vie

Le présent, les absents réunis

Un jour il fera bon s'endormir

Et ne plus penser au pire

On vit aussi de souvenirs

重点词汇

词汇	含义
aime /ɛm/ A1	verb - 爱，喜欢
disparaissent /dis.pa.ʁɛs/ B1	verb - 消失
blesse /blɛs/ B1	verb - 伤害
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 回忆
geste /ʒɛst/ B1	noun - 姿势
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 保留
attend /a.tɑ̃/ A1	verb - 等待
manque /mɑ̃k/ A2	verb - 缺少 noun - 缺少
pense /pɑ̃s/ A1	verb - 想
espoirs /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - 允许的
passé /pa.se/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
vie /vi/ A1	noun - 生活
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	noun - 现在 adjective - 现在的
absents /ap.sɑ̃/ B1	adjective - 缺席的 noun - 缺席的人
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 入睡
pire /piʁ/ A2	adjective - 更坏 noun - 最坏
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
forte /fɔʁt/ A2	adjective - 强的
détestent /de.tɛst/ B2	verb - 憎恨

重点语法结构

• Où vont ceux qu'on aime

  ➔ 关系代词'que'作为宾语

  ➔ 关系代词"que"指代 "ceux"（那些人），并充当动词"aime"（爱）的宾语。字面意思是：我们爱的 "那些人" 去哪里了？

• Quand ils disparaissent tout à coup

  ➔ 时间状语短语; 'tout à coup' 的用法.

  ➔ "tout à coup" 意味着 "突然"。 这句话表明了他们消失的时间。 这强调了他们消失的意外性。

• À portée de nos souvenirs

  ➔ 介词短语，表示接近/可及性.

  ➔ "À portée de" 意味着 "触手可及" 或 "在范围内"。 在这里，它暗示着亲人仍然可以通过记忆来接近。

• Que le geste qu'il faut

  ➔ 虚拟语气 (隐含), 关系从句. 强调正确的行动.

  ➔ 这暗示着 '只需要必要的姿态'。 完整的形式是 'Il faut seulement que ce soit le geste qu'il faut'。 行动中有一种必要性和精确性。

• Pour une dernière fois les retenir

  ➔ 目的不定式与间接宾语代词

  ➔ "Pour" 表示目的 (为了)。 "Les" 指的是那些已故的人 (隐含)。 这句话的意思是： 为了最后一次留住他们。

• Personne ne finit dans l'oubli si

  ➔ 否定代词 'Personne'; 条件从句 'si'

  ➔ "Personne" 意味着 "没有人"。 "Si" 引入一个条件。 "没有人最终被遗忘 如果..."

• Que le passé reprenne vie

  ➔ 'que' 之后表达愿望/可能性的虚拟语气

  ➔ 在这里，「que」 引入一个表达愿望或可能性的子句。 虚拟语气「reprenne」 指出了这一点。 这句话翻译为： 愿过去重获新生。

• On vit aussi de souvenirs

  ➔ 使用 'on' 作为泛指主语; 介词 'de' 表示 '靠什么' 生活.

  ➔ "On" 用作泛指代词，类似于广义上的 'one' 或 'we'。 "De" 表示来源或养分。 我们也 *靠* 记忆生活。