Un monde à l'autre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

歌词与翻译

[中文]

Grr, grr

他们进来了—

Grr, baw

他们在警戒范围内（帮派，帮派）

等等，就要开干了（帮派，帮派）

抓紧了，车里马力十足

P.D.Mano，精心制作，用抹布擦掉（砰）

你别掺和进来（帮派，帮派）

我给你来个特别版，瓜雷罗·查沃（grah）

M.O.C，我像哈维一样有远见，opps

我们像菲利普·埃切贝斯特一样解剖他们（帮派，帮派）

所有人都—，所有人都—，所有人都疯了

我们在搞—，我们在搞 ous-s

转售—，抽 la douce

你吸一口，直接就咳嗽（grah, grah, grah, boum）

在我的地盘里，没有课本，没有铅笔盒（没有课本，没有铅笔盒）

别靠太近，在我脑子里，我们有十二个人

想打架就给我打电话—（想打架就给我打电话—）

想干架就给我打电话

啊，啊

我等着被释放，我想她们想要点什么

不是几场演出的酬劳

能让我摆脱困境的

我可能会错失目标，我的人生像锯齿一样

而我，为了回应这一切，我必须从一个世界到另一个世界

哦，从一个世界到另一个世界

心在枪套里

呜，引擎启动

从一个世界到另一个世界

哦，从一个世界到另一个世界

心在枪套里

呜，引擎启动

从一个世界到另一个世界

哦，小妞，别害羞

我既悲观又乐观

我像擎天柱一样闪耀登场

很明显我能坐满这个体育场

时机，网球运动员的手腕，亲爱的，属于我，听我的

我像GP800一样在街区里

我像矮胖的古斯曼一样砸向人群

她像杰西·平克曼一样寻找台词

Grr, grr，像杀手一样穿着衬衫

Este bona, Huracan, 这声音就像Culiacán一样，vroum-vroum

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

啊，啊

我等着被释放，我想她们想要点什么

不是几场演出的酬劳

能让我摆脱困境的

我可能会错失目标，我的人生像锯齿一样

而我，为了回应这一切，我必须从一个世界到另一个世界

哦，从一个世界到另一个世界

心在枪套里

呜，引擎启动

从一个世界到另一个世界

哦，从一个世界到另一个世界

心在枪套里

呜，引擎启动

从一个世界到另一个世界

...

[法语]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

重点词汇

词汇	含义
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - 范围, 周界
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - 马, 马力
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 擦掉, 删除
découper /de.ku.pe/ B1	verb - 切碎, 割
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - 交付, 解放
cible /si.blə/ B1	noun - 目标
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 引擎
timide /ti.mid/ B1	adjective - 害羞
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - 乐观的
star /staʁ/ B1	noun - 明星
hood /ud/ B2	noun - 街区 (俚语)
frappe /fʁap/ B1	verb - 打击, 袭击
line /lin/ B1	noun - 线 (可卡因)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - 衬衫

重点语法结构

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ 祈使句 + 近期将来时

  ➔ 动词 “Attends” 为祈使句，表示让对方等一下。"Ça va chauffer" 使用 “aller + 动词原形” 结构来表达近期将要发生的动作。

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ 否定结构“faut pas que” + 虚拟式

  ➔ 词 “pas” 表示否定。"que" 之后的动词 “mêles” 采用虚拟式（"t'en mêles"）。

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ “attendre que” 后使用虚拟式；“croire que” 后使用直陈式

  ➔ 在 “J'attends” 之后，从句动词 “délivre” 用虚拟式，表示期望的动作。 在 “j'crois” 之后，动词 “veulent” 用直陈式，表示一种信念。

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ 带有 “si” 的条件句 + 现在时

  ➔ 连词 “si” 引出条件。动词 “veux” 仍用现在时，表示该条件是现实或可能的。

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ 情态动词 “devoir” + 不定式

  ➔ “j'dois” 是情态动词 “devoir” 的现在式，意为“必须”。后面的不定式 “passer” 表示必须执行的动作。

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ 使用 “comme” 的比较 + 现在时

  ➔ “comme” 引出比较：“像 Philippe Etchebest 那样切割”。动词 “découpe” 保持现在时。

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ 使用 “comme” 将两个形容词作比喻

  ➔ “comme” 形成悖论式的比喻，将相反的形容词 “pessimiste” 与 “optimiste” 连接在一起。

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ 使用 “comme” 的比较 + 名词短语

  ➔ “comme Chapo Guzmán” 将击打方式比作臭名昭著的毒枭，使用 “comme” 形成比喻。

• Cœur dans le Holster

  ➔ 带有介词补语的名词短语

  ➔ 名词 “Cœur” 后接介词短语 “dans le Holster”，表示位置——“心在枪套里”。