UNDER and OVER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE ORAL CIGARETTES

歌词与翻译

想用热血摇滚解锁高级日语表达？《UNDER and OVER》中'纯真少年咏唱着，我曾深爱之人已成尸骸'等歌词，完美呈现口语与文学修辞的碰撞！在爆发力十足的另类摇滚节奏里，掌握'善恶共生'的哲学思辨与'他人即新娘'等文化隐喻，让日语学习随旋律直击灵魂！

[中文]

幼稚的的少年总是在唱歌

我爱上的你已经死了

出发的铃声唤醒了我的眼睛

在群青色的夜晚我展开翅膀

不是说「拜拜」

而是说「再见」

我没有哭

你只是笑了

我手中的命运

无论如何充满

都注定会失去你

变化不停 快乐与悲伤

这就是UNDER and OVER

仿佛重生了一样

我展现了出来

忧愁的心灵静听

独自的UNDER and OVER

我渴望有跳动的未来

...

刹车灯亮起

日复一日的徘徊

「哪条命运适合我？」

如果一切都不顺利 为什么

我会选择这样的人生

观音菩萨也

不知道正确答案

少年轻轻地

弹响了手指

谁的幸福代价

谁的绝望

只有一次的果实的味道

停下UNDER and OVER

仿佛抓住了似的

我看到了

不要回头 继续前进

下一个UNDER and OVER

我觉得这就是人生

达塔拉达塔塔 达达拉达塔塔

达塔拉达塔塔 达达拉达塔塔

达塔拉达塔塔 达达拉达塔塔

达塔拉达塔塔

...

急忙返回梦中的海滩

确实我把你留下了

那时刻下的少年

在我迷茫的旁边笑了

变化不停 快乐与悲伤

这就是UNDER and OVER

仿佛重生了一样

我展现了出来

忧愁的心灵静听

独自的UNDER and OVER

我渴望有跳动的未来

舞动的灵魂 夜晚的衣裳

旋转的UNDER and OVER

漫长的旅途 心的呼唤

决定吧 UNDER and OVER

就这样继续渴望更多的未来

...

[日语]

幼気な少年はいつも唄う

愛したい君は死体だった

発車のベルが僕の目を覚まして

群青の夜に羽を伸ばす

「バイバイ」じゃなくて

「またね」って言っていた

泣いたんじゃなくて

君は笑ったんだ

手にした運命が

どんなふうに満ちても

君を失うように出来ていた

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

ブレーキランプ灯す

日々の迂回

「どっちの運命が僕に合う？」

万事が上手くいかないなら どうして

こんな人生を選び行く

観音さんだって

正解は知っていない

少年はそっと

指を鳴らしたんだ

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

一度きりの 果実の味

止まれ UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

見えたけど

振り返るな 進むままに

次の UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ

急いで戻る夢の浜へ

確かに君を取り残して

時間を刻んだあの時の少年は

僕の迷いの傍で笑った

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

踊る魂 夜を纏い

廻る UNDER and OVER

長い旅路 心の声

決めろ UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

重点词汇

词汇	含义
幼気 /おさな B2	adjective - 像小孩一样
唄う /うたう/ A2	verb - 唱歌
死体 /したい/ B1	noun - 尸体
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - 群青色
羽 /はね/ A2	noun - 翅膀
運命 /うんめい/ B1	noun - 命运
満ち /みち/ B1	verb - 充满
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - 变化
嬉し /うれし/ A2	adjective - 高兴
悲し /かなし/ A2	adjective - 悲伤
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - 脉动
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - 刹车
ランプ /らんぷ/ B1	noun - 灯
観音 /かんのん/ C1	noun - 观音
正解 /しょうかい/ B1	noun - 正确答案
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望
果実 /かじつ/ A2	noun - 水果
止まれ /とまれ/ A2	verb - 停下来

重点语法结构

• 君は死体だった

  ➔ 过去式 'だった' (datta)

  ➔ 用来表示过去的状态或情况，类似于英语中的 'was'。

• 羽を伸ばす

  ➔ 动词短语，使用助词 'を' + '伸ばす'，意思是‘展开翅膀’或‘伸展’。

  ➔ 比喻，意思是‘展开翅膀’，象征成长或自由。

• 次の UNDER and OVER

  ➔ 使用'次の'表示‘下一个’或‘接下来的’ + 名词

  ➔ 表示‘下一个’或‘接下来的’的短语，指未来或待发生的事。

• 振り返るな 進むままに

  ➔ 祈使句 '振り返るな'（不要回头）+ '進むままに'（继续前进）

  ➔ 表达不要回头，要继续前进的命令或鼓励。

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ '欲しがった'（想要）过去式 + '更多未来'

  ➔ ‘欲しがる’的过去式，意思是‘想要’或‘渴望’，表达对更多未来的渴望。

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ 形容词短语'脈打つような'意思是‘像有脉搏跳动的’，修饰名词'未来'。

  ➔ 形容词短语‘像脉搏跳动’的意思，形容充满生命力或能量的未来，并表达过去对这样未来的渴望。