Under My Skin – 日语/中文 双语歌词

• 作者: テミン
• 专辑: TAEMIN

歌词与翻译

[日语]

[中文]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

心底又开始骚动，胸口泛起涟漪

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

把藏起来的Under My Skin 最糟的我暴露出来

...

...

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

无法好好爱自己，理想的样子渐渐脱轨

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

自己强行毁掉了不需要的部分

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

所以我会伸出手，只有你的温暖才是

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

能融化我藏在肌肤下那冷漠的心

誰にも見せないどこにも行けない

没人会看见，也不敢去任何地方

本当の僕を抱きしめてTonight

请拥抱真正的我，今晚

離れていった誰かを思い出す度に

每次想起那曾离开的人

...

...

嫌なところしか僕にはない気がしてた

觉得自己只有不好的地方

...

...

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

“是不是变得稍微好了点？”独自对着镜子低语

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

在鼓膜彼端，那轻蔑的笑声在回响

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

所以我会抓住你的手，触碰你的爱

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

让我也能原谅隐藏在肌肤下那脆弱的自己

...

...

あなたがいればすべての過去が

有你在身边，所有过去都

未来のために変わる...

为未来而改变...

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

所以我会伸出手，只有你的温暖才是

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

能融化我藏在肌肤下那冷漠的心

誰にも見せないどこにも行けない

没人会看见，也不敢去任何地方

本当の僕を抱きしめてTonight

请拥抱真正的我，今晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
温もり /nukumori/ B2	noun - 温暖
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
過去 /kako/ A2	noun - 过去
独り /hitori/ B1	adverb - 一个人
声 /koe/ A1	noun - 声音
手 /te/ A1	noun - 手
姿 /sugata/ B2	noun - 姿态
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破
見せる /miseru/ A2	verb - 展示
掴む /tsukamu/ B2	verb - 抓住

重点语法结构

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "始まった"是过去时，表明动作已开始。"〜出してる"是"出している"的缩写形式，用te-iru表示持续或正在进行的状态。

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた"使用te-iru形式与过去式"いた"，表示过去持续或已完成的状态。"最悪な僕が"用形容词"最悪な"引入主语（我）。

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した"是"叩き壊す"的过去式，意思是用力破坏。"無理矢理"是副词，表示“强行”或“违背意愿”。

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ "だけが"放在名词后面，用来强调只有那件事或那个人是主语，意思是"只有"或"仅仅"。

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない"和"どこにも行けない"强调无法给任何人看，也无法去任何地方，使用"にも"和"も"表示限制或否定。

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて"是"抱きしめる"的te形，在此用作请求或命令形式，意思是"紧紧抱住我"。"Tonight"表示时间。

  ➔