Une autre histoire d'amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tim Dup
• 专辑: Qu'en restera t-il?

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

此刻你在哪里？而我，迟到了

J'arpente les couloirs

在走廊里徘徊

En recherche de quoi, je ne sais

寻找什么，我也不知道

Miss, je te kiffe et tu le sais

小姐，我喜欢你，你知道的

Laisse-moi t'enlever

让我带你走

On se trouvera une planque

我们找个藏身之处

À l'abri du monde

远离尘世

À l'abri du monde

远离尘世

Contre la rosée

抵挡露水

Et les étoiles filantes

和流星

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

我不是那种会坐在你身边的男人

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

你让我感到寒冷和破碎，你身上有种东西

Qui m'empêche de quoi que ce soit

阻止我做任何事

J'veux juste t'emmener

我只想带你

Aux creux des vagues déferlantes

去海浪拍打的深处

Qui se posent sur ton corps endormi

海浪轻抚你沉睡的身体

Dans la valse du vent

在风的华尔兹中

Et le bruit de la nuit

和夜晚的声音里

On déjouera les statistiques

我们将打破统计规律

En ignorant les pourcentages

无视那些概率

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

我能解开你束胸衣的几率

En pleine orage

在暴风雨中

...

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

我不是那种会坐在你身边的男人

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

你让我感到寒冷和破碎，你身上有种东西

Qui m'empêche de quoi que ce soit

阻止我做任何事

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

不，我不是那种会坐在你身边的男人

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

你让我感到寒冷和破碎，你身上有种东西

Qui m'empêche de quoi que ce soit

阻止我做任何事

De quoi que ce soit

做任何事

...

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

我只想你跟我去地下酒吧

De New-York City

在纽约

Écouter du vieux jazz des années 20

听听20年代的老爵士乐

À la poursuite de rien

漫无目的地追寻

Mais toi, tu voulais que mon beurre

但你，你想要我的黄油

L'argent de mon beurre

我黄油的钱

Et mon cul de crémière

还有我奶牛场的屁股

Mais ça paye des misères

但付出这些太可悲了

D'offrir des fleurs

送你鲜花

D'offrir des verres

请你喝酒

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

我不是那种会坐在你身边的男人

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

你让我感到寒冷和破碎，你身上有种东西

Qui m'empêche de quoi que ce soit

阻止我做任何事

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

我不是那种会坐在你身边的男人

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

你让我感到寒冷和破碎，你身上有种东西

Qui m'empêche de quoi que ce soit

阻止我做任何事

De quoi que ce soit

做任何事

...

...

重点词汇

词汇	含义
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 延迟
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - 走廊
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - 露水
étoile /e.twal/ A1	noun - 星星
glacer /ɡla.se/ B2	verb - 使结冰，使冷
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 打破
vague /vaɡ/ A2	noun - 波浪
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - 统计
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会，运气
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨
beurre /bœʁ/ A2	noun - 黄油
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱，银
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花

重点语法结构

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ 疑问代词“où”用于倒装疑问句。“en”后接时间表达。

  ➔ “Où”引出关于位置的提问。“En cet instant”的意思是“此刻”。动词和代词在问题中倒装。“en”+时间表达是一种常见的指明某事发生的时间的方式。

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ 使用非正式动词“kiffer”（喜欢/爱）。 使用宾语代词“le”来指代之前提到的内容（他喜欢她）。

  ➔ “Kiffer”是“aimer”的俚语。“Tu « le » sais”的意思是“你知道”，其中“le”代表他喜欢她的事实。

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ 命令式“Laisse” + 反身代词“moi” + 不定式“enlever”。 代词“t'”用作间接宾语。

  ➔ “Laisse-moi”的意思是“让我”。“T'enlever”的意思是“带你走”。这种结构是命令式的，因为他在请求许可。

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ 使用“être le genre de”+名词+“à”+不定式来表达一个特征或倾向。 使用反身动词“s'asseoir”。

  ➔ “Être le genre de”表示一类人或类型。 在这里，他说他不是坐在她旁边的那种人。

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ 以及物的方式使用动词“glacer”和“briser”。 非正式缩写“y'a”表示“il y a”。

  ➔ “Tu me glaces”的意思是“你冻结了我”，而“tu me brises”的意思是“你打破了我”。 “Y'a quelque chose”是“il y a quelque chose”（有什么东西）的俚语。

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ 使用“empêcher de”+不定式来表达阻止某人做某事。 不定代词“quoi que ce soit”。

  ➔ “Empêcher de”的意思是“阻止”。 “Quoi que ce soit”的意思是“任何事物”。

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ 使用“vouloir”+不定式来表达愿望。 使用介词“aux”（à + les）。 由“qui”引导的关系从句。

  ➔ “J'veux”是“je veux”（我想要）的缩写形式。 “Aux”是“à les”（到那些）的缩写。 关系从句“qui se posent sur ton corps endormi”修饰“vagues déferlantes”。

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ 使用“vouloir que”+虚拟语气。 代表想要一切的成语表达。

  ➔ 完整的成语是“vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière”（想要黄油，黄油的钱和奶牛的屁股），意思是想要一切，甚至是不可能的事情。