Unstoppable – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SooYoung

歌词与翻译

《Unstoppable》以充滿2000年代復古風潮的動感旋律，成為掌握現代日語流行語彙的絕佳素材。歌詞中巧妙融入「I bring the girls and boys out」等雙關語句，既能感受日語語感的韻律美，亦能透過少女時代經典曲目彩蛋，深入理解韓日流行文化交融魅力。

[中文]

让我们回到最初

呃

你知道我是谁

无尽的神秘

寻找前人未到的景色

试错的过程还在继续

你知道我的历史

溢出的我一部分

捡起它

打磨后再试一次

无论多少次都要站起来

EEEY 柔韧的身体和灵魂

EEEY 无法模仿的走路方式

看看我现在

轻盈地展现自己

看看这个

鲜艳的足迹

我选择的故事

无论如何都不会后悔

没有比现在更好的我了

不需要停下来的借口

只是一心寻找光明

融化的海市蜃楼

回响的那个声音

是的，我会让你知道

你知道我…

我势不可挡

一生改变时代

无论明天如何都由我决定

你知道我…

我势不可挡

除了我的思想，其他的价值观都不需要

你知道我…

我势不可挡

是的，我把它带回节拍呃

你知道吗？失败与成功的数据

描绘出最完美的抛物线

追求理想

我带着女孩和男孩出来

如果就这样停留在梦中

一定会有觉得幸福的时候

但决定要实现的是我自己

一生改变时代

无论明天如何都由我决定

你知道我…

我势不可挡

除了我的思想，其他的价值观都不需要

你知道我…

我势不可挡

我—我势不可挡，是的

他们知道我不可触碰，是的

我—我势不可挡，是的

即使在孤独的日子里，我的思想依然闪耀

我—我势不可挡，是的

他们知道我不可触碰，是的

我—我势不可挡，是的

一生改变时代

无论明天如何都由我决定

你知道我…

我势不可挡

除了我的思想，其他的价值观都不需要

你知道我…

我势不可挡

我—我势不可挡，是的

他们知道我不可触碰，是的

我—我势不可挡，是的

即使在孤独的日子里，我的思想依然闪耀

我—我势不可挡，是的

他们知道我不可触碰，是的

我—我势不可挡，是的

[日语]

Let’s bring it back

Uh

You know who I am

果てしないMystery

前人未到な景色探して

試行錯誤尽きないの まだ

You know my history

零れるpiece of me

拾い上げては

磨きまたtry again

立つの 何度でも

EEEY しなやかなbody and soul

EEEY 真似できないthe way I walk

Look at me now

軽やかに魅せても

Check it out

鮮やかな足跡

私が選ぶstory

どう転んでもwon’t be sorry

今以上の私は居ないの

立ち止まる言い訳なんていらない

光をただひたすら探すの

溶けていく蜃気楼

こだまするあの声も

Yeah I’mma let, I’mma let you know

You know that I…

I’m unstoppable

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

Yeah I bring it back to the beat uh

You know? 失敗と成功のData

描く最高の放物線

追い求めるの理想

I bring the girls and boys out

夢のままにしてたなら

幸せって思う時もきっとあるから

But 叶えると決めたのは私だから

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

孤高な日々でも輝くmy mind

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

孤高な日々でも輝くmy mind

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

重点词汇

词汇	含义
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 历史
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
light /laɪt/ A1	noun - 光
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
dream /driːm/ B1	noun - 梦
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - 不可阻挡的
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 价值
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失败
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
path /pæθ/ B1	noun - 路径
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• You know who I am

  ➔ 疑问词 + 主语 + 动词

  ➔ 用“who”作为疑问词来询问身份。

• Let’s bring it back

  ➔ 让我们+动词原形（建议）

  ➔ 用“Let's”提出建议或提议。

• You know who I am

  ➔ 间接陈述句结构（主语 + 动词 + 宾语）

  ➔ 一句话结构，主语“你”知道说话者的身份。

• I’m unstoppable

  ➔ 主语 + be动词（缩写） + 形容词

  ➔ 用缩写强调“不可阻挡”的状态，作为形容词。

• My mind以外の価値観は要らない

  ➔ 使用“不要”结构的否定句

  ➔ 表达除了自己心中的价值观之外，不需要他人的价值观。

• 追い求めるの理想

  ➔ 使用の将动词和名词连接（名词化）

  ➔ 名词化：通过附加の将动词变成名词，这里表示“被追求的理想”。