Uranus – 法语/中文 双语歌词

• 作者: PNL
• 专辑: Dans la légende

歌词与翻译

[中文]

我现在在别墅里

这一切都不是未来，我不留恋这种生活

为什么自欺欺人，现在的一切只是海市蜃楼

我没说“奉主之名”，我像个可怜虫一样失去信仰

我不留恋我的翅膀，我像囚犯的儿子一样飞翔

我敞开心扉，等待迟来的情感

昂贵如海景，免费如天王星

一记重击，抹去你的魅力，收紧你的肛门

我重新找回生活的乐趣，金钱如柑橘

夜晚欺骗太阳，白天欺骗月亮

荣耀在顶峰，我的心只在低谷跳动

前进，我们不会忘记你，但会取代你

月亮不会永远圆满

...

我的心不会永远空虚

...

夜深人静，我漫步，等待痛苦转化为仇恨

...

像爸爸一样，我希望他们害怕我们

(我希望他们害怕我们，我希望他们害怕我们，我希望他们害怕我们)

我曾经想要世界，现在我想玩转它

明天我会对它小便，然后去那美克星

我只是个人，但我像外星人一样离开

直到放弃一切，我不会留下残渣

别问为什么我们喜欢拥抱钞票

即使在困难时期，你也永远不会看到我在街头卖艺

我伤害你，也伤害自己，我必须忘记你

我是我自己的精灵，我已经毁了

我在岩石下吐出所有情感

如果说唱能赚更多，我会说晚安

生活很艰难，金钱让我们自由

我们更喜欢和平，因为我们经历过战争

迷失在地球上，鞋里有一千欧元

在我家，市长是战争的关键

我们倒着微笑，倒着微笑

没有英雄，显然世界很艰难，我把它放在视线中

兄弟，兄弟，只要我的家人平安，就没什么可担心的

(没有英雄，显然世界很艰难，我把它放在视线中)

(兄弟，兄弟，只要我的家人平安，就没什么可担心的)

月亮不会永远圆满

...

我的心不会永远空虚

...

夜深人静，我漫步，等待痛苦转化为仇恨

...

像爸爸一样，我希望他们害怕我们

(我希望他们害怕我们，我希望他们害怕我们，我希望他们害怕我们)

...

[法语]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

重点词汇

词汇	含义
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 海市蜃楼，幻想，虚假景象
minable /mi.nabl/ B2	adjective - 可怜的，卑鄙的，微不足道的 noun - 可怜虫，废物
taulard /to.laʁ/ C1	noun - 囚犯，牢犯 (俚语)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - 魅力，非凡的领导力
oseille /o.zɛj/ C1	noun - 钱，钞票 (俚语)
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 光荣，名声，荣誉
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 闲逛，逗留; 拖延，拖着
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦，悲伤，苦恼; 惩罚，麻烦
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨，憎恨
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - 害怕，畏惧
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - 玩杂耍 (字面); 巧妙处理，应付 (比喻)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - 外星人，地外生物 adjective - 外星的，地球外的
dalle /dal/ C1	noun - 饥饿，渴望 (俚语); 欲望 noun - 板，平板 (字面)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - 拥抱，爱抚，搂抱; 珍惜
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - 卖淫 (俚语，粗俗)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - 损坏的，搞砸的，精疲力尽的 (俚语)
dar /daʁ/ C1	adjective - 酷，很棒，真棒，厉害 (俚语)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
maire /mɛʁ/ B1	noun - 市长

重点语法结构

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ 缩写和省音

  ➔ 'j'suis' 中的省略号是 **省音** 的例子，其中 'je' 的最后一个元音在 'suis' 之前被省略。这在口语法语中很常见。

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ 用 'pas' 否定

  ➔ 'c'est pas' 是非正式法语中表达 **否定** 的常见方式，相当于 'n’est pas'。它用于表示 '不是' 或 '不都是'。

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ 疑问句和 'pas' 后的倒装

  ➔ 'pas' 后的 'j'perds' 中主语和动词的倒装是一种用于保持句子流畅性的语法结构。这在口语法语中的否定表达之后很常见。

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ 使用 'comme' 进行比较

  ➔ 'comme' 在这里用于进行 **比较**，类似于英语中的 'like' 或 'as'。它将两个元素联系起来以显示相似性。

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ 使用 'ne...pas' 的将来时

  ➔ 'ne sera pas' 结合了 'être' 的将来时和否定，用于表达某事 **不会** 在未来发生。

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ 'en attendant que' 后的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'en attendant que' 之后用于表达不确定性或愿望。这里，'se transforme' 处于虚拟语气，以表示潜在的变化。

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ 使用 'que' 进行强调

  ➔ 'j'suis qu'un homme' 中的 'que' 用于强调仅仅是一个人的限制或排他性。这是法语中用于强调的常见结构。

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ 使用 'si' 的条件句

  ➔ 以 'si' 开头的条件句表达了一种假设情况及其结果。这里，它表示如果说唱不再支付得好会发生什么。