URRRGE!!!!!!!!!! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat, A$AP Rocky
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

嗨了，后备箱里有枪柄，抽着大麻烟

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

让我做些傻事，蠢货让我忍不了

(Wanna f- them kids, wanna f- the world, wanna f- them all, uh)

(想操翻那些家伙，想操翻全世界，想把他们都操翻，嗯)

Yeah

是啊

F- them kids

操翻那些家伙

Ain't got nice words for none of them kids

对他们谁都没好话

What you heard ain't what I said

你听到的不是我说的

You got snakes all in your camp

你阵营里全是蛇鼠

Yeah (don't, don't)

是啊(别，别)

Don't make me untie my durag (don't, don't)

别逼我解开我的头巾(别，别)

Don't make me send your a- to the gulag (don't, don't)

别逼我把你送去古拉格(别，别)

Don't make me open up my new bag (new bag)

别逼我亮出我的新招(新招)

Don't make me eat it up like food stamps (food stamps)

别逼我像用粮票一样把它吃光(粮票)

You ain't mad at me, that's hormones, b-

你不是气我，那是荷尔蒙作怪，傻逼

Takin' beans out the bag like cornhole, b-

像玩扔沙包一样把豆子从袋子里拿出来，傻逼

Mask on face like Zorro

脸上戴着面具像佐罗

F- on dude lookin' like Antonio, b-

和看起来像安东尼奥的家伙上床，傻逼

Never sign nothin', who sold you those, b-?

从来不签约，谁卖你那些的，傻逼？

Let me build my portfolio, b-

让我积累我的作品集，傻逼

Gotta fight the urge

得抵抗住冲动

Fight the urge to talk my sh-

抵抗住说我心里话的冲动

Fight the urge to f- your b-

抵抗住操你的婊子的冲动

Fight the urge to keep gettin' rich

抵抗住继续发财的冲动

Fight the-

抵抗住—

Fight, fight, fight the urge

抵抗，抵抗，抵抗住冲动

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

得抵抗住继续发财的冲动，啊

Cross that line, it's a flat-line

越过那条线，就是心电图变直线

And you out of time like a deadline

你没时间了，就像截止日期一样

Somebody gon' bleed red wine

有人要流血像红酒一样

If a n- step on my landmine

如果有人踩到我的地雷

Hope my guys don't face (fed time)

希望我的伙计们不会蹲联邦监狱

A renaissance god, I'm like Greg Hines

文艺复兴之神，我像格雷戈里·海因斯一样

Speak my mind, it's another headline

说出我的想法，又是头条新闻

His blood look orange, call him Dev Hynes (woo)

他的血看起来是橙色的，叫他戴夫·海因斯(喔)

I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

我不穿ESSENTIALS，因为我是精华本人

Influential on the instrumental

对伴奏很有影响力

I'm intricate, the flow sentimental

我很复杂，说唱风格很感伤

I'm unconventional, the GRIM is mental

我不走寻常路，那种阴森是精神上的

Yeah, I look like Thugnificent

是啊，我看起来像Thugnificent

Will someone tell the judge I'm innocent?

谁能告诉法官我无罪？

I peep how they tried to cancel him

我看到他们怎么想封杀他

Then resubscribe for the membership

然后又重新订阅加入会员

Fight the urge, make them bite the curb

抵抗住冲动，让他们去啃路牙

Might just strike a nerve

可能正中痛处

Not the type to wife a bird

不是那种会娶个女人的类型

I just might just buy a spur

我可能就去买个马刺

So I can write your curse

这样我就可以写下你的咒语

Pop a nerve, I heard you like to swerve

你气炸了吧，我听说你喜欢乱开

Hahaha (swerve, swerve, swerve, swerve)

哈哈哈(乱开，乱开，乱开，乱开)

Gotta fight the urge

得抵抗住冲动

Fight the urge to talk my sh-

抵抗住说我心里话的冲动

Fight the urge to f- your b-

抵抗住操你的婊子的冲动

Fight the urge to keep gettin' rich

抵抗住继续发财的冲动

Fight the-

抵抗住—

Fight, fight, fight the urge

抵抗，抵抗，抵抗住冲动

Gotta fight the urge to keep gettin' rich, ah

得抵抗住继续发财的冲动，啊

...

...

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

嗨了，后备箱里有枪柄，抽着大麻烟

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

让我做些傻事，蠢货让我忍不了

Loced out, pistol grip in the trunk, stunt blunt

嗨了，后备箱里有枪柄，抽着大麻烟

Got me doing some stupid sh-, monkey b- make me click

让我做些傻事，蠢货让我忍不了

...

...

重点词汇

词汇	含义
Loced /lɒkt/ B2	adjective - 俚语，指“准备就绪”或“全副武装”；也指受毒品（尤其是“lean”）影响严重的状态。
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 一种设计成单手持握的小型枪械。
stunt /stʌnt/ B2	noun - 一个困难或危险的动作，尤指为电影、电视节目或其他娱乐表演的动作。 verb - 表演特技；阻碍某物的生长或发展。
blunt /blʌnt/ B2	noun - 用雪茄包装纸或烟草叶卷制的大麻烟。
durag /ˈduːræɡ/ B2	noun - 一种布帽，用于保护发型，特别是波浪或辫子，在嘻哈文化中很流行。
gulag /ˈɡuːlæɡ/ B2	noun - 1930年至1955年苏联维持的劳改营系统。
hormones /ˈhɔːrmoʊnz/ B1	noun - 生物体内产生并在组织液（如血液或汁液）中运输的调节物质，用于刺激特定细胞或组织产生作用。
cornhole /ˈkɔːrnhoʊl/ B2	noun - 一种草坪游戏，玩家轮流将豆袋扔向一个远端有洞的升高平台。
portfolio /pɔːrtˈfoʊliˌoʊ/ B2	noun - 个人或组织持有的投资组合；个人作品或成就的集合。
urge /ɜːrdʒ/ B1	noun - 强烈的愿望或冲动。 verb - 试图说服（某人）做某事；强烈推荐（某物）。
flat-line /ˈflætˌlaɪn/ B2	noun - 心脏无电活动的状态，表明死亡；一段没有变化或增长的时期。 verb - 没有变化或进展；死亡。
landmine /ˈlændmaɪn/ B2	noun - 放置在地面上或地面下的一种爆炸性地雷。
renaissance /ˌrenəˈsɑːns/ C1	noun - 某事物的复兴或重新兴起；欧洲14世纪至17世纪的历史时期。 adjective - 与文艺复兴有关的或具有文艺复兴特征的。
quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃəl/ C1	adjective - 代表某个品质或类别的最完美或最典型的例子。
influential /ˌɪnfluˈenʃəl/ B2	adjective - 对某人或某事有巨大影响力的。
intricate /ˈɪntrɪkət/ B2	adjective - 非常复杂或细致的。
unconventional /ˌʌnkənˈvenʃənəl/ B2	adjective - 不基于或不符合普遍做法或信仰的。
peep /piːp/ B1	verb - 快速偷偷地看某物，尤指通过狭窄的缝隙；（俚语）注意到或观察到。
cancel /ˈkænsəl/ B2	verb - 决定或宣布某个计划的事件不会发生；撤销或废除；（社交媒体）因其令人反感的行为或言论而撤回对（公众人物或公司）的支持。
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 突然偏离直线路径。 noun - 突然的急转弯。

重点语法结构

• Got me doing some stupid sh-

  ➔ 使役动词 "Get"

  ➔ 使用“get + 宾语 + 现在分词”来表示某事物导致或促成一个动作。在这里，“monkey b-”让“我”去“做一些愚蠢的事情”。

• What you heard ain't what I said

  ➔ 名词性从句作主语和表语

  ➔ “What you heard”作主语，“what I said”作表语，两者都是充当名词的从属句。“Ain't”是“is not/are not”的非正式缩写。

• Don't make me untie my durag

  ➔ 使役动词 "Make"

  ➔ “Make + 宾语 + 不带to的动词原形”表示强迫或导致某人做某事。

• Gotta fight the urge

  ➔ 非正式情态动词 "Gotta"

  ➔ “Gotta”是“got to”的非正式缩写，表示必要性或义务，类似于“must”或“have to”。

• Cross that line, it's a flat-line

  ➔ 带有结果的祈使句

  ➔ 这种结构使用一个祈使动词（“Cross”）后跟一个陈述，表明该动作的结果或后果。它暗示了一个条件句：“If you cross that line...（如果你越过那条线…）”。

• Somebody gon' bleed red wine

  ➔ 非正式将来时 "Gon'"

  ➔ “Gon’”是“going to”的非正式口语缩写，用于表达未来的动作或意图。

• I don't wear ESSENTIALS 'cause I'm quintessential

  ➔ 非正式因果连词 "'Cause"

  ➔ “‘Cause”是“because”的非正式缩写，用于引出前一句陈述的原因或理由。

• Will someone tell the judge I'm innocent?

  ➔ 情态动词 "Will" 用于请求/疑问 & 隐含的间接引语

  ➔ “Will”在这里用于构成礼貌的请求或疑问。“I'm innocent”是一个代表间接引语的从句，其中连词“that”被省略了。

• I peep how they tried to cancel him

  ➔ 动词 "Peep"（非正式）+ 名词性从句

  ➔ “Peep”是一个非正式动词，意为注意、观察或意识到某事。它后面跟着一个由“how”引导的名词性从句，作动词的宾语。

• Might just strike a nerve

  ➔ 情态动词 "Might" 表示可能性

  ➔ “Might”表示某事发生的可能性或微小机会。“Just”在此处起强调作用。