veil – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 須田景凪
• 专辑: porte

歌词与翻译

想透過音樂學習日語嗎？《veil》旋律動人，歌詞內含豐富的日語詞彙、情感表達與詩意句式，是練習聽力、模仿發音、體會動漫主題曲寫作技巧的絕佳教材。快來感受這首充滿希望與救贖的特別作品吧！

[中文]

无法一笑而过的日子

诅咒着不变的现在

在空中飘散的话语

或许救不了你

遥不可及的景色

温暖不到的痛楚

我们携手同行

希望你能走到更远的地方

那所谓的希望，或许

如果是梦中的理想

无论多冷酷

我都愿意去爱

无法一笑而过的日子

诅咒着不变的现在

在空中飘散的话语

或许救不了你

用无力的声音呼喊

夜晚变得炽热起来

即使这双手离开

我也想再次前行

那些未曾分享的话语

每当我突然察觉

变得更加深刻

面对现在不断改变

希望你能一直看着我变好

你说的未来

只是无法被这双手握住

无论怎么修饰

都难以相信那笑容的背后

或许会怀疑

那超越终止的日子

或无法救赎的忧伤

当我的指尖拼命抓住时

那一切都在逐渐模糊

无法触及的思念之色

我一直不想知道

即使没有你

我仍想做梦

如果伪装出的不幸袭向你

我多希望用手掌触碰

如果伪装的话语

开始诅咒某人

就闭上嘴巴吧

无法一笑而过的日子

诅咒着不变的现在

在空中飘散的话语

或许救不了你

用无力的声音呼喊

夜晚变得炽热起来

即使这双手离开

我也想再次前行

不要说再见

[日语]

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と

温まることない痛みと

肩を寄せ合って歩いていた

遠いところに行けるように

あなたの言う希望だとか

夢に似た理想ならば

どんなに冷たくたって

愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が

ふと気付く度に増えていた

今と向き合って変わっていく

その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は

ただ、この手に収まらなくて

どんなに繕ったって

その笑みの奥を

疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって

救えないくらいの憂だって

この指がもがくほど

遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて

知りたくはないと思っていた

あなたが居なくても

夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら

この手の平で触れていたいな

繕って吐いた言葉が

誰かを呪うなら

口をつぐんでさ

笑えない日々を巡ったって

変わらない今を呪ったって

宙に舞った言葉じゃ

あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって

熱を持つ夜に変わっていく

この手が離れても

また歩いて行けるように

さよならは言わずに

何処かでまた会えるように

重点词汇

词汇	含义
笑え /ɛmə/ A1	verb - 笑
日々 /hiːbi/ A2	noun - 日子
辿る /tadoru/ B2	verb - 追溯
変わる /kawaru/ A1	verb - 改变
今 /ima/ A1	noun - 现在
呪う /norou/ B2	verb - 诅咒
宙 /chū/ B1	noun - 空中
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语
救う /sukuu/ B1	verb - 拯救
届く /todoku/ A2	verb - 到达
景色 /keshiki/ A2	noun - 景色
温まる /atatakamaru/ B1	verb - 变暖
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛
歩く /aruku/ A1	verb - 走
遠い /tooi/ A2	adjective - 远的
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
夢 /jume/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• 笑えない日々を辿ったって

  ➔ 即使 / 就算

  ➔ "〜たって" 表示“即使”或“即便”，用来表达让步或假设。

• 宙に舞った言葉じゃ

  ➔ 大概是 / 可能是

  ➔ "じゃ" 是 "では" 的非正式缩写，表示推测或结论，类似于 "大概" 或 "一定"。

• 愛してみせるよ

  ➔ Vてみせる 表示“决心”或“誓言”要做某事，证明会实现某个行为。

  ➔ Vてみせる 表示决心或意图去做某事，以证明或让他人看到自己能够或会做某事。

• 終わらない日々の向こうだって

  ➔ だって 表示“即使”或“因为”，用来强调或给出理由。

  ➔ だって 表示“即使”或“因为”，强调某个事实或理由。

• また歩いて行けるように

  ➔ ように 表示目的，用于说明“为了能够做某事”或“希望达到某个状态”。

  ➔

• あなたを救えないのだろう

  ➔ 〜だろう 表示推测或可能性，意味着“可能”或“也许”。

  ➔ 〜だろう 表示推测或假设，讲述者不确定，只是猜测。