VIANO – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Genezio, Naza
• 专辑: Encore / Viano - Single

歌词与翻译

[中文]

等着我

喂 我要辆维阿诺

你在车里够火辣就跟我走

AK奏响钢琴的旋律

球场称王就像阿德里亚诺

你带着她却收到别人短信

你买单后她就溜进我怀里

没错我就是那个野男人

夜店里我的节奏像火箭炮炸场

子弹横飞时你吓得直发抖

钞票多到数不清

巴西丰臀手术刚做完

为我跳性感热舞

她知道此刻无人能及

钞票多到数不清

巴西丰臀手术刚做完

为我跳性感热舞（扭动曼妙身姿）

她知道此刻无人能及（无人能及）

喂 我要辆维阿诺

喂 我要辆维阿诺

既然遇见我 婚戒你就别想

那贱货害你得了疑心病

喂 我要辆维阿诺

喂 我要辆维阿诺

既然遇见我 婚戒你就别想

那贱货害你疑神疑鬼

夜店热浪翻涌

舞池乱成一锅粥

开过的酒瓶早数不过来

我们就是供货商 酒杯再满上

钞票多到数不清

巴西丰臀手术刚做完

为我跳性感热舞

她知道此刻无人能及

钞票多到数不清

巴西丰臀手术（刚做完手术）

为我跳性感热舞（扭动曼妙身姿）

她知道此刻无人能及

喂 我要辆维阿诺

喂 我要辆维阿诺

既然遇见我 婚戒你就别想

那贱货害你疑神疑鬼

喂 我要辆维阿诺

喂 我要辆维阿诺

既然遇见我 婚戒你就别想

那贱货害你得了疑心病

[法语]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

重点语法结构

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ 口语中对 « je veux »（我想要）的省略形式，变为 « j'veux »。常用于非正式场合。

  ➔ “j'veux”是“je veux”（我想要）的口语省略形式。

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ 使用 « si »（如果）加现在时表示条件。主语 “tu” 在动词 “es” 前被缩写为 “t'”。

  ➔ 句子以 “Si”(如果) 开头，使用现在时 “t'es”(你是)。

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ 由 « que »（that）引导的从句。短语 « il y a » 表示“有”。

  ➔ “qu'il y a” 将 “que”（that）与 “il y a”（有）结合在一起。

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 介词 “sur”（在…上）。不定复数名词前使用部分冠词 “des”。

  ➔ “des” 引入复数名词 “bazookas”，而 “sur” 表示目标（在我的音乐上）。

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ 使用助动词 «avoir» 加过去分词 «envoyé» 构成复合过去时。由于关系代词 «que» 位于动词后，过去分词不进行性数配合。短语 “même plus” 表示 “不再”。

  ➔ “envoyé” 是动词 “envoyer” 的过去分词，出现在 “j'ai”（我已经）之后。由于前面有 “que”，所以不进行配合。

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ 在连词 “donc”(所以) 之后使用简单将来时 “t'auras”(你将会有)。缩写 “J't'”(我给你) 和 “t'auras”(你将有)。

  ➔ “t'auras” = “tu auras”（你将会有），将来时表示预测。

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ 使用 “plus de” 表示数量的增加（更多的）。名词 “liasses” 为复数，“prise de masse” 为名词短语，意为“增重”。

  ➔ “plus de” 意为 “更多的”，后面接复数名词 “liasses”。

• C'est chaud dans le club

  ➔ 使用 “c'est” + 形容词 “chaud” 的非人称结构来描述情境，后接地点短语 “dans le club”。

  ➔ “c'est” (它是) + “chaud” (热) 表示氛围热烈。

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ 口语省略 "qu't'as"（你有）。“grave” 作强化词（非常）。动词 “sent” 前置 “toi”，属于倒装用法。

  ➔ “qu't'as” = “que tu as”（你有）。“grave” 用来加强 “peur”（害怕）。