Vienna Calling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Falco

歌词与翻译

想透過音樂學德語嗎？《Vienna Calling》不僅結合了德語說唱、英文副歌，還充滿電話術語、城市名稱與日常口語，如「operator」與「Alarm ist rot」。這首歌曲節奏明快、旋律朗朗上口，是練習聽力、模仿發音與學習都市文化詞彙的絕佳教材，同時感受Falco獨特的電子合成與新德國浪潮風格，讓學語言變得更有趣、更具情境感。

[中文]

你好，维也纳在呼唤

你好，你好，维也纳在呼唤

你好，嘿嘿嘿，你好，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

...

谈论一下

斯特拉在里约，斯特拉在东京

男人们问她要火，反正也要其他的

(你好，你好)

糖果克里斯非常想念你

你的腿和你的脸

你可以不需要我，只是不能没有奢侈

今天小女孩们在玩什么

这里和那里还有哪里？

无论是在亚利桑那州的图森，还是在加拿大的多伦多（你好）

维也纳，只有维也纳你知道我上下

你知道我

只有维也纳，只有维也纳，只有你一个人

你的女人们去哪儿了？

哦哦哦，接线员（我如此孤单）

哦哦哦，接线员（今晚需要你来）

你好，哦哦，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

...

二，一，零，警报是红色的

维也纳有难，恰恰恰

维也纳在呼唤，哦哦

维也纳在呼唤，哦哦

突然玛丽亚变成了玛丽莲

而夏娃变成了伊冯娜

一个年轻的博加特挂在你的嘴边

小家伙，说：“来吧”（你好）

卷发被解开

舞者们停下了

现在是四点四十五，开始排练位置

小女孩们在玩什么

今天这里和那里还有哪里？

无论是在亚利桑那州的图森，还是在加拿大的多伦多（你好）

维也纳，只有维也纳你知道我上下

你知道我

只有维也纳，只有维也纳，只有你一个人

你的女人们去哪儿了？

哦哦哦，接线员（我如此孤单）

哦哦哦，接线员（我今晚需要你）

你好，哦哦，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

二，一，零，警报是红色的

维也纳有难，恰恰恰

维也纳在呼唤，哦哦

维也纳在呼唤，哦哦哦

你好，维也纳在呼唤（你好）

嘿嘿嘿，你好，哦你好，恰恰恰

维也纳在呼唤

维也纳有难，如此有难

...

二，一，零，警报是红色的

维也纳有难

维也纳在呼唤，哦哦

维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

你好，哦哦，维也纳在呼唤

...

[英语]

Hello, Vienna calling

Hello, hello, Vienna calling

Hello, he-he-he-hello, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Talking about

Stella sitzt in Rio, Stella liegt in Tokyo

Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso

(Hello, hello)

Sugar Chris hat dich sehr vermisst

Dein Bein und dein Gesicht

Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

Womit spielen kleine Mädchen heute

Hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (need you to come tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho

Und plötzlich heißt Maria Marilyn

Und Eva heißt Yvonne

Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen

Kleines, und sagt: "Komm" (hello)

Die Lockenpracht wird abgemacht

Die Tänzer sind gestoppt

Es ist vier Uhr 45, nun wird Position geprobt

Womit spielen kleine Mädchen

Heute hier und dort und da?

Ob in Tucson, Arizona, ob Toronto, Canada (hello)

Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down

Du kennst mich

Nur Wien, nur Wien, du nur allein

Wohin sind deine Frau'n?

Ohoho, operator (so alone am I)

Ohoho, operator (I need you tonight)

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not, cha, cha, cha

Vienna calling, oho

Vienna calling, oho oho

Hello, Vienna calling (hello)

He-he-he-hello, oh hello, cha, cha, cha

Vienna calling

Wien in Not, so in Not

Two, one, zero, der Alarm ist rot

Wien in Not

Vienna calling, oho

Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

Hello, oho, Vienna calling

重点词汇

词汇	含义
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 呼唤
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 警报
not /nɒt/ A1	adverb - 不
in /ɪn/ A1	preposition - 在里面
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫 noun - 电话
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 你好
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
Vienna /viˈɛnə/ A2	proper noun - 奥地利首都
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 呼叫
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 呼叫信号

重点语法结构

• Hello, Vienna calling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Hello, Vienna calling" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Männer fragen sie nach Feuer

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "Männer fragen sie nach Feuer" 是一个间接疑问句，其中主句后面跟着一个问题。

• Du kannst auf mich verzichten, nur auf Luxus nicht

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "Du kannst auf mich verzichten" 使用情态动词 "kannst" 来表达能力或可能性。

• Wohin sind deine Frau'n?

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语 "Wohin sind deine Frau'n?" 是一个疑问句，询问某人的妻子的位置。

• Es ist vier Uhr 45

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "Es ist vier Uhr 45" 使用现在简单时来陈述关于时间的事实。

• Die Tänzer sind gestoppt

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "Die Tänzer sind gestoppt" 是被动语态，表明舞者是动作的接受者。

• Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "Ob in Tucson, Arizona, Toronto, Canada" 使用介词短语来指示位置。