VOCÊ PARECE COM VERGONHA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: AJULIACOSTA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ei aham

嘿 哎呀

Ei ei (don't change the beats)

嘿 嘿（别换节奏）

Uh

呃

AJuliaCosta

阿朱莉亚·科斯塔

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

给那个你认识的男人戴上保护套吧

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

他对前任做的事，你的小事

Essa intimidade toda foi você que permitiu

你允许了所有这些亲密

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

你在向和别人一样的男人投降

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(你在向和别人一样的男人投降)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

你真不觉得这样反复吗

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

你工作都停了，好像失去了光彩

Fala minha parceira

说吧，伙伴

O que que foi que aconteceu contigo

你怎么了，发生了什么

Mas não vai falar, você parece com vergonha

但你不说话，像害羞一样

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(但你不说话，像害羞一样)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

我把这块布拿掉，给你看你的影子

(vou te mostrar sua sombra)

(我会让你看你的影子)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

你一直在经历同样的事，却看不见

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(经历同样的事却看不见)

Cadê sua postura?

你的态度呢？

Aquele seu jeito de rua

你那街头的样子

Aquele seu malandreado

你那狡猾的样子

O seu estado de alerta

你的警觉状态

(o seu estado de alerta)

(你的警觉状态)

Eu também concordo que esse mano tá doente

我也同意这个男人病得不轻

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

但你不明白，治愈不是你的私处

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(但你不明白，治愈不是你的私处)

Então

所以呢

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

给那个你认识的男人戴上保护套吧

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

他对前任做的事，你的小事

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(他对前任做的事，你的小事)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

你允许了所有这些亲密

(foi você que permitiu)

(是你允许的)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

你在向一个和另一个一样的男人投降

(pra um mano que é igual ao outro)

(向和另一个一样的男人投降)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

你还不觉得这事反复吗

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

你停工了，好像失去了光彩

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(你停工，好像失去了光彩)

Fala minha parceira

说吧，伙伴

O que que foi que aconteceu contigo

你怎么了，发生了什么

Mas não vai falar, você parece com vergonha

你不说话，像害羞一样

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(你不说话，像害羞一样)

Fumando e ouvindo um relíquia

一边抽烟一边听旧歌

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

太嗨了，不能打个招呼

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(太嗨了，不能打个招呼)

Dentro de um quarto

在房间里

Com tudo fechado

门都关得死死的

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

试着想个办法，把生活找回来

(pra recuperar a vida)

(找回生活)

Que vida? (que vida?)

什么生活？（什么生活？）

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

呃，早就放弃一切，辞了工作

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

钱嘛，为女人就是最需要的

(é o que uma mulher)

(就是女人最需要的)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

别陷入只想着男人的冲动

(de só ficar pensando)

(只想着男人的冲动)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

生活不仅如此，这个男人不值得你

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

放轻松，给自己点时间，属于你的一定会来

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

别太紧张，你应该比这更强

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

陷入感情的恶性循环

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

给那个你认识的男人戴上保护套吧

(nesse mano que cê conheceu)

(你认识的那个男人)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

他对前任做的事，你的小事

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(你认识的那个男人)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

你允许了所有这些亲密

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(你允许的所有亲密)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

你在向和别人一样的男人投降

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(向和别人一样的男人投降)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

你还不觉得这事反复吗

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(你还觉得这反复无休)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

你停工了，好像失去了光彩

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(你停工，好像失去了光彩)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

说吧，伙伴（说吧，伙伴）

O que que foi que aconteceu contigo?

你怎么了，发生了什么

(O que que foi aconteceu contigo?)

(你怎么了，发生了什么？)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

你不说话，像害羞一样

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(你不说话，像害羞一样)

...

...

重点词汇

词汇	含义
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - 避孕套
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - 亲密
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - 羞愧
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光辉
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - 状态
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治愈
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - 神经症
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - 周期
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 计划
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - 伴侣 (女性)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - 问候
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - 工作

重点语法结构

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ '将会' (未来式)

  ➔ '将会' 表示未来即将发生的事情。

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 反身代词 'se' 表示自己进行的动作

  ➔ 'se'是反身代词，表示主语对自己进行动作。

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ '因为' / '由于' (原因的介词)

  ➔ '因为' / '由于' 表示原因。

• Cadê sua postura?

  ➔ '在哪里' ( 'Cadê' 是 'Cadê está' 的缩写)

  ➔ '在哪里'的非正式简略说法。

• Fala minha parceira

  ➔ '说' 的祈使句，直接对 'minha parceira' 的称呼

  ➔ '说' 的祈使句，用于请求或命令对方说话。

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ '停了'，后接 'com' 表示伴随动作或状态。

  ➔ '停了'表示过去完成的动作；'com'表示伴随对象或方式。

• Fala minha parceira

  ➔ '说'的命令式，用于直接对话对象

  ➔ '说'的命令式，用于非正式请求或开启对话。