SET AJC 2 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(AJC)

站在高处，穿迷你裙——今天我要登上舞台

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

我会吐出一些韵脚——这是我的职业

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

保安无法阻挡我——他现在在我身边

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

为了我不引发骚乱——这是职务的烦恼

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

我有耐心，不会搞砸一切——我不会陷入他们设的游戏

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

我只唱我想唱的歌——不会去签唱片

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

我会建立自己的公司——黑帮就是这么做

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

我热爱我的身份——这就是他们曾说的

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

就算有人说我Julia不会——他们会怎么反应

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

当电视打开——看到那个黑妹

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

他们在街上看见她——但只是笑笑

Que na rua eles via Mas só costumava ri

他们装作不认识——其实都知道AJULIACOSTA

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

这个天赋无可否认——不需要再说谎

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

我一边做我的韵脚——一边赚我的份额

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

不是因为你害怕——我就会消失

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(MC Luanna)-模糊暧昧

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

别来人地要求我注意——我什么都不欠你

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

脆弱的自尊——我知道这些姑娘让你动摇

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

为了占个位置——你自己都得卑微

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

看看这圈子——它依然坚挺

eles se confundem atitude com palavra 

他们把态度和话混淆了

se quer pula alto pula alto da sua casa 

如果想跳得更高——就从你家跳

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

那黑妹开着i30——在街上经过

firmão, sabe que nois que desenrola 

兄弟们知道——我们就是这么玩

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

如果想让我发链接——关于AJULIACOSTA的套装

pra você inspirar na sua quebrada 

让你受到启发——在你的街区

e ser gostosa chavear no beat 

变得性感——在节拍中摇滚

e no kit da queen chavosa

还有queen Chavosa的套装

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

我团队在舞台总是带感——就像狂欢节一样

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

我是他们少付费看的表演——但谁在派对上付多少钱？

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

我不打包失败的自夸——这些兄弟的表演像是ASMR

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

没人动，没人跳——只是在睡觉——场子像托儿所

Fato Eles contam mentira 

事实——他们撒谎

Contam vantagem Eu conto dinheiro

夸耀自己——我数钱

Eu assino contrato 

我签了合同——

Fazendo malote O dia inteiro

忙于做生意——整天都在忙

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

因为在这节奏课上——我就像你的老师

Repete de ano Sua nota e zero

你留级了——分数为零

Dm aberta só pros contrantes 

留言只给真正的粉丝

Dica de empresária Invista no certo

商人的建议——投资正确的

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

我的骚货不眨眼——对你那走调的Auto-Tune

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

好钱在我账户——那些支持我韵脚的人

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

我会听你的作品——可惜

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

我觉得你很弱——总是一样的

Que fuma As puta 

吸烟的——那些妓女

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

是利益导向的——她们在你身边

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

但你也不完全错——错误的是觉得自己牛逼

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

错的是给你机会——还有那些把你当偶像的姑娘

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

但他确实在观察我——会在演出中研究我

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

因为他会模仿歌词——找策略

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

我在韵脚上都把他甩开——

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

我能撕碎这个舞台——我一直都很出众

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

推特上放暗示——他就装作大神

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

Instagram上你想合作——愿意付我钱

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

别封锁我——废物，我无处不在

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

你的新宠——就是我

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

做生意的女人Type：Make Money——

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

我扔钱像电影场景——我不混那帮废物

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

他是个假货——FAKE ASS BITCH

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

你想加入球队——你说你恨我

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

但我在你的歌单封面——激励你

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

把我的歌反复听——每次听我都变得更富有

Tô ficando mais rich

我变得越来越有钱

重点词汇

词汇	含义
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - 职业
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - 部分，段落
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - 音乐的
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - 战略
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - 舞台
beat /biːt/ A2	noun - 节奏
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - 真正的
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - 钱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Vou subir no palco

  ➔ 使用近未来时，'vou' 表示“我将”

  ➔ 'Vou' 表示即将发生的动作，类似于英语的 'going to'。

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ 使用 'ter' 表示拥有或状态的现在时

  ➔ 'Tenho' 表示 '我有'，在这里用来表达拥有耐心。

• Vou montar a minha firma

  ➔ 'Vou' + 动词原形用来表示未来的打算或计划

  ➔ 'Vou montar' 表示“我将建立”或“我打算创建”，表达未来的意图。

• Eles se fazem de louco

  ➔ 用第三人称反身代词'se'和'fazer'表示假装或装作

  ➔ 'Eles se fazem de louco'意味着'他们假装疯了'或'他们装作疯狂'。

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ 'Quebrar'（打碎）用在现在时，强调破坏或打碎（比喻用法）

  ➔ 'Eu quebro' 表示 '我打破'或 '我将打破'，强调自信或统治力。

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ 'Se' + 条件动词 'quiser'（如果你想要）+ 'te'（给你）用来表达有条件的邀请或提议

  ➔ 'Se quiser' 表示 '如果你想要'，整句话提供在对方感兴趣时发送链接。

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ 'Escutaria'使用虚拟式，表示假设的行动，意为“我会听”。

  ➔ 'Escutaria'是虚拟语气，表示“我会听”，用来表达假设的动作。