Vontade de Morder – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Simone & Simaria, Zé Felipe

歌词与翻译

[中文]

只有在爱情中受苦

谁没有钱喝酒

我不会卷入

看起来会让我受苦

我不会卷入

你只是玩玩而已

但想想一个接吻好又让人舒服的玩伴

不是说我迷恋，但我又想要了

就再来一次

哎呀，爸爸，我恋爱了

你这放荡不羁的吻

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

你这放荡不羁的吻

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

Zé Felipe

戴上头盔，石头要来了

Piseiro-tom 是 piseiro 加上雷鬼

去，叫吧

我不会卷入

看起来会让我受苦

我不会卷入

你只是玩玩而已

但想想一个接吻好又让人舒服的玩伴

不是说我迷恋，但我又想要了

就再来一次

哎呀，爸爸，我恋爱了

你这放荡不羁的吻

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

你这放荡不羁的吻

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

你这放荡不羁的吻 (倾诉吧，朋友)

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

你这放荡不羁的吻

一副一文不值的样子

真想咬一口，捏一把，带回家

想咬一口，捏一把，带回家

...

[葡萄牙语]

Só sofre de amor

Quem não tem dinheiro pra beber

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Zé Felipe

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Piseiro-tom é pisero com reggaeton

Vai, chama

Eu não vou me envolver

Tem cara de quem vai me fazer sofrer

Eu não vou me envolver

Você é só rolê

Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

Não que me apeguei, mas já tô querendo de novo

Só mais uma vez

Ai, papai, me apaixonei

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse seu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo (desabafa, coleguinha)

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

Esse teu beijo vagabundo

Carinha de quem não vale nada

Dá vontade de morder, apertar, levar pra casa

Vontade de morder, apertar, levar pra casa

重点词汇

词汇	含义
sofre /so.fɾe/ A2	verb - 遭受痛苦
dinheiro /dʒi.njˈɾe.ɾu/ A2	noun - 钱
beber /beˈbeʁ/ A2	verb - 喝
envolver /ẽ.võˈveʁ/ B1	verb - 涉及
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
rolê /ʁoˈlɛ/ B1	noun (informal) - 出行
beija /ˈbejʒa/ A2	verb - 亲吻
vagabundo /vaɡaˈbũdu/ B2	adjective - 流浪的
carinha /kaˈʁiɲa/ B1	noun - 小脸，男孩
vale /ˈva.li/ A2	verb - 值
dá /da/ A2	verb - 给予
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意愿
levar /leˈvaɾ/ B2	verb - 携带

重点语法结构

• Só sofre de amor / Quem não tem dinheiro pra beber

  ➔ 使用'Quem'的关系从句

  ➔ 单词“Quem”充当关系代词，意思是“谁”或“那个人/那些人”。它引入了一个关系从句，该从句修饰它所指的名称。在这里，“Quem não tem dinheiro para beber”修饰了主句的主语，暗示了“只有那些没有钱喝酒的人才会为爱受苦”。

• Tem cara de quem vai me fazer sofrer

  ➔ 'Cara de Quem'之后的未来虚拟语气

  ➔ 这使用了短语“cara de quem”（某人的脸），后跟未来虚拟语气动词。未来虚拟语气用于表达与某人拥有的特征相关的未来的不确定性或可能性。虽然在现代口语葡萄牙语中很少见，但它增加了一种怀疑或期望的细微差别。

• Mas pensa num rolê que beija bem e faz gostoso

  ➔ 动词'é'的省略

  ➔ 这个句子是口语结构。为了简洁起见，动词“é”（是）被省略。它应该是“Mas pensa num rolê *que é*…”。这在非正式讲话中很常见。

• Não que eu me apeguei, mas já tô querendo de novo

  ➔ 'Não que'之后的虚拟语气

  ➔ 短语“Não que”（不是说）引入了一个表达怀疑、否定或否认的从句，并且通常需要虚拟语气。在这里，“me apeguei”处于虚拟语气，表明说话者正在淡化被依恋的可能性。

• Ai, papai, me apaixonei

  ➔ 感叹短语 + 过去时

  ➔ “Ai, papai”是一种表达惊讶、喜悦或意识到的感叹词。动词“apaixonei”是过去完成时，表示过去已完成的动作（爱上了）。

• Esse teu beijo vagabundo

  ➔ 所有格代词'teu'带有非正式含义

  ➔ “Teu”是一个所有格代词，相当于“seu”（你的），但它更非正式和亲密。它表示与被提及的人相关的占有或归属关系。在这里使用它增加了一种熟悉感和俏皮感。

• Coloca o capacete, que lá vem pedrada

  ➔ 命令语气 + 带有'que'的关系从句

  ➔ “Coloca”是动词“colocar”（放置）的命令形式。短语“que lá vem pedrada”是由“que”（那个/那个）引入的关系从句，描述了戴头盔的原因或后果。这句话表明即将发生一些强烈或有影响的事情。