Roça Em Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

戴上头盔，快来了，别怕被打

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

记得哦，这是LP的一首歌

Elas gostam da minha voz no ouvido

她们喜欢我在耳边的声音

De sentir o meu cheiro, do love bandido

喜欢我的味道，坏男人的爱

Elas gostam de sentar no perigo

她们喜欢冒险坐危险

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

勇敢冲动，不顾风险

De se apaixonar no cowboy

爱上骑牛仔的感觉

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

放轻松，宝贝，预热后就是高潮

Sabe que nóis faz bem gostosin'

你知道我们很享受

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

我叫她来乡下，她说这样子

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

乡下，乡下在我身上，乡下，乡下在我身上

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

脱掉帽子和靴子，把我宠坏

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

乡下，乡下在我身上，乡下，乡下在我身上

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

今天你会迷恋着马背上的眼神

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

乡下，乡下在我身上，乡下，乡下在我身上

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

脱掉帽子和靴子，把我宠坏

Me bota, me bota, me bota gostosin'

让我，一直，好好宠着你

Me bota, me bota galopando gostosin'

让我，骑马狂奔，宠着你

Juntou!

拼在一起！

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

是LP，牛仔团和泽菲尔，宝贝

Chama na pressão! (Explodiu)

快来挑战！(爆炸了)

Uhuul!

嗨呀！

Vai

走吧

Elas gosta da minha voz no ouvido

她们喜欢我在耳边的声音

De sentir o meu cheiro, do love bandido

喜欢我的味道，坏男人的爱

Elas gosta de sentar no perigo

她们喜欢冒险坐危险

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

勇敢冲动，不顾风险

De se apaixonar no cowboy

爱上骑牛仔的感觉

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

放轻松，宝贝，预热后就是高潮

Sabe que nóis faz bem gostosin'

你知道我们很享受

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

我叫她来乡下，她说这样子

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

乡下，乡下在我身上，乡下，乡下在我身上

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

脱掉帽子和靴子，把我宠坏

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

乡下，乡下在我身上，乡下，乡下在我身上

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

今天你会迷恋着马背上的眼神

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

乡下，在我身上，乡下，在我身上

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

脱掉帽子和靴子，把我宠坏

Me bota, me bota, me bota gostosin'

让我，一直，好好宠着你

Me bota, me bota galopando gostosin'

让我，骑马狂奔，宠着你

...

...

A Boiadeira chegou, bebê

牛仔团来了，宝贝

Ihuul, chama!

嗨呀，来吧！

Uoh-oh, oh-uoh, oh

哇哦，哦哟，哦

...

...

Chama

快喊

...

...

重点词汇

词汇	含义
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - 耕作、农场
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - 投石攻击
voz /voz/ A2	noun - 声音
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 气味
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 强盗
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - 危险
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - 激情
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 牛仔
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - 平静
pré /pre/ A1	noun - 预先
pós /pos/ A1	noun - 后
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - 美味的, 愉快的

重点语法结构

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ 使用“vai” + 动词不定式表达未来意图或计划。

  ➔ “Vai” + 不定式结构表示葡萄牙语中的计划或未来动作。

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ 使用“gostar de” + 名词或代词表达喜欢或偏好。

  ➔ “Gostar de” 在葡萄牙语中意味着“喜欢”或“享受”，与名词或代词搭配使用以说明喜欢的事物。

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ 使用反身代名词“se” + 动词表示反身动作或参与。

  ➔ “Se” 是反身代名词，表示主语对自己执行动作或积极参与。

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ 使用“tirar”和“boto”的命令式表达命令或请求。

  ➔ 祈使语气在葡萄牙语中用于直接发出命令或请求。

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ 'Chamei' 是 'chamar' 的过去式，用来描述已完成的动作。

  ➔ 'Chamei' 表示说话者过去曾呼叫或邀请某人。

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ 使用“vira”的现在时态描述当前或即刻的动作。

  ➔ 'Vira'是表示葡萄牙语中当前动作的现在时形式。