Vou Ficar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sara Carreira

歌词与翻译

[中文]

我或许会说一些我不想说的话

但我在这里等你，正是你

就算我什么都不说

我也在等你的电话，等待你

...

就算世界背叛我们

我永远不会停止听你的声音

我不知道你会不会留下，但我得说

没有你我不能坚持

即使当

我们遇到点小麻烦

我不会忘记那些时光，正是在这里

就算世界对我们不利

我也绝不会停止听你的声音

我不知道你会不会留下，但我得说

没有你我不能坚持，不，不能

我不知道你会不会留下，但我得说

没有你我不能坚持，不，不

...

我会留下来

...

我不知道你会不会留下，但我得说

没有你我不能坚持，不

...

[葡萄牙语]

Até posso dizer coisas que eu não quero

Mas é a ti que eu espero, aqui

Mesmo quando eu fico sem dizer nada

Fico à espera de uma chamada, de ti

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar,de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

Mesmo quando

Temos alguns contratempos

Não esqueço aqueles momentos, aqui

Mesmo que o mundo se vire contra nós

Eu nunca vou deixar de ouvir a tua voz

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não, não

Eu vou ficaar

Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

Que eu sem ti não vou ficar não

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 等待
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
voz /vɔs/ A2	noun - 声音
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 留下
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - 电话
momentos /moˈmentus/ B1	noun - 时刻
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 离开
contratempos /kõtɾɐˈtẽpuʃ/ B2	noun - 挫折
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - 从不
sem /sẽ/ A1	preposition - 没有

重点语法结构

• Eu nunca vou deixar, de ouvir a tua voz

  ➔ 使用将来时态，用'vou' + 动词不定式，表达未来的意图或动作。

  ➔ 'Vou' 是 'vou a' 的缩写，表示“我将”在英文中的意思，用于构成近未来时态。

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ 在否定句中使用双重否定'não'以加强语气。

  ➔ 在葡萄牙语中，双重否定很常见，用以加强否定语气，所以'não'出现了两次。

• Mesmo quando eu fico sem dizer nada

  ➔ 使用'quando'引导时间状语从句，意思是‘当’或‘即使’。

  ➔ 'Quando'引导时间状语从句，意思是‘当’或‘即使’。

• Mesmo que o mundo se vire contra nós

  ➔ 'Mesmo que'用虚拟式表达假设或让步从句，意思是‘即使世界反对我们’。

  ➔ 'Mesmo que'引导让步从句，表达对比或反对的意思，通常采用虚拟式。

• Eu não sei se vais ficar, mas eu vou dizer

  ➔ 'Se vais ficar'中使用虚拟式，表示不确定或怀疑。

  ➔ 'Se'引导条件句，'vais'表示将来，但因有不确定性，使用虚拟式。

• Que eu sem ti não vou ficar não

  ➔ 在动词前使用'não'进行否定，强调否定语气。

  ➔ 'Não'是否定词，放在动词前用以构成否定句，并加强语气。