We don't talk together – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 헤이즈, 기리보이

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

现在（是的）你也有同样的感觉吗？（哦哦）

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

奇怪，这个晚上我们俩好久没一起走了

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

虽然有点尴尬，但我仍然是你的，耶，耶

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

对不起，我太无情了（哦哦）

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

真的毫无畏惧，我不知道，我不知道

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

也许那时我相信你会安慰我，所以才坚持下去

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

你不在了，一切都崩溃了

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

我用呆滞的表情，可能建了一座房子

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

脚步越来越沉重，走不动了（走不动了）

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

我不能就这样送走你，但我说不出口

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

我知道，我们相爱，但我们不说话

여전히 난 너인걸

我仍然是你

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

你为什么不？不想承认

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

你为什么不？无法放手

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

我们太相爱了（是的），不，我是因为爱（是的）

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

我太清楚现实了（现实了）

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

时间在逼近，我必须送走你

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

右转（右转），左转（左转），直走（直走），4分钟前

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

啊，真的快要崩溃了（崩溃了）

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

分手太痛苦了，但我会放手

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

不，我不想放手（不想放手）

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

只要治疗就能好起来

우리 자주갔던 카페 (yeah)

我们常去的咖啡馆（是的）

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

转个弯1分钟内（是的）

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

你的家（你的家），右转（右转）

좌회전 (좌회전), 도착

左转（左转），到达

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

我知道，我们相爱，但我们不说话

여전히 난 너인걸

我仍然是你

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

你为什么不？不想承认

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

你为什么不？无法放手

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

到家了，你转身说“过得好吗”

다시 우리 사랑을 찾아야 해

我们必须重新找回我们的爱

이별을 막아야만 해

必须阻止分手

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

即使我们相爱，但我们不说话（我们不说话）

멀어져만 가는 널

渐行渐远的你

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

你为什么不？无法放手

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

你为什么不？也无法抓住（哦-哇-哇）

...

...

重点词汇

词汇	含义
기분 /ɡibun/ A2	noun - 心情
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
이별 /ibyeol/ B1	noun - 分手
아프다 /apeuda/ B1	verb - 痛
보내다 /bonaeda/ B1	verb - 发送
걷다 /geotda/ A1	verb - 走
집 /jip/ A1	noun - 家
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
표정 /pyojeong/ B2	noun - 表情
믿다 /mida/ B1	verb - 相信
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - 崩溃
자각하다 /jagakada/ C1	verb - 意识到
돌아가다 /doragada/ B1	verb - 返回
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - 冷酷
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - 尴尬
달래다 /dallaeda/ B2	verb - 安慰

重点语法结构

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ 用来表达原因或理由，类似于“因为我们相爱”。

  ➔ "해서"用来连接动作与其原因，表示行动的理由。

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ 用"해서"表达原因，后面跟着表示结果或后果的句子。

  ➔ "A어서"结构连接原因（A）和其效果，在英语中常被隐含为“因为”。

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ 使用“자각하다”的过去时，表示意识或领悟。

  ➔ '자각하다'的意思是“意识到”，其过去式“자각했어”表示之前已意识到。

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ '지만'用来表示“但是”，对比两个句子。

  ➔ '지만'是连接词，用于连接动词或形容词，表示对比或例外，类似于英语的'but'。

• 돌아버리겠어

  ➔ 用"-겠-"表达强烈的意图或决心，表示将来或决心的意思。

  ➔ "-겠-"附加在动词词干后，表示意愿、决定或对未来行动的坚定决心。

• 멀어져만 가는 널

  ➔ '만'在动词后表示“只”或“仅”，强调行动的排他性或限制。

  ➔ '만'强调动作的局限性，表示只有那一件事发生，比如“只是在变得更远”。