未来 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: コブクロ
• 专辑: orange

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕が夢を忘れそうな時

当我快要忘记梦想的时候

君の涙で思い出す

你的泪水让我想起

何の為に歩いてきたのか

我到底是为了什么而走到这里

何度でも教えてくれる

你总是一次又一次地告诉我

土手に垂れた 二度目の春を

在土堤上垂下的第二个春天

連れて歩いた 片恋風

我带着单恋的风走过

君といつか 同じ枝の上

希望有一天能和你

並んで咲いてみたい

并肩在同一枝头绽放

時々 切ない瞳で笑うのは

有时你用那令人心痛的眼神微笑

まだ 見せられない心があるんだね

心中还有无法展现的情感

こんなにか細く 折れそうな

如此纤细，似乎要折断的

枝の先にも 君の未来が生まれてる

在枝头的尽头，你的未来正在诞生

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

不要切断未曾见过的日子

今を笑って 振り返る 君を守りたい

我想保护你，笑着回首现在

君が心折れそうな時

当你心快要折断的时候

この肩にもたれてくれたら

如果能依靠在我肩上

抱えていた大きな荷物も

我会珍惜你背负的沉重行李

大切に運ぶから

小心翼翼地运送

僕の明日には いつでも 君がいて

在我的明天里，永远有你

どんな迷いも鎮める 風になる

会成为平息任何迷惘的风

このまま好きでいれるのなら

如果能这样一直喜欢下去

想いは届けぬままでいいと

那我的思念就这样不被传达也没关系

結ばれぬまま 解けもしない

在未能相连的状态下，无法解开

心深くに 身を知る雨

心深处的雨，知晓我的存在

こんなにか細く 折れそうな

如此纤细，似乎要折断的

枝の先にも 君の未来が生まれてる

在枝头的尽头，你的未来正在诞生

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

不要切断未曾见过的日子

今を笑って 振り返る 君を守りたい

我想保护你，笑着回首现在

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

心深处的雨，紧紧相拥

そばにいたいから

因为我想在你身边

そばにいたいから

因为我想在你身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
涙 /namida/ A2	noun - 泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
春 /haru/ A2	noun - 春天
時 /toki/ A2	noun - 时间
風 /kaze/ A2	noun - 风
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
笑う /warau/ A2	verb - 笑
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
抱える /kakaeru/ B2	verb - 抱
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷惑
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 搬运
結ぶ /musubu/ B2	verb - 绑
深く /fukaku/ B2	adverb - 深深地

重点语法结构

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ 使用'〜そうな'来表达某事似乎即将发生或看起来像这样。

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時'的意思是'我似乎快忘记梦想的时候'。它表示说话者感觉快要忘记某件事的情形。

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ 使用'〜のか'将问题变成强调或寻求确认的表达。

  ➔ '何の為に歩いてきたのか'的意思是'我为了什么而走路？' 这个短语强调询问行动背后的原因。

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ '連れて歩いた'使用动词的复合形式，意思是'带着某人一起走'或'带某人一起走'。

  ➔ '連れて歩いた 片恋風'意思是'一起走着，一阵短暂爱情的微风'。它诗意地表示与某人一同行走在一段短暂的爱情中。

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ '〜そうな'用来描述看起来脆弱或可能会裂开的东西。

  ➔ '〜そうな'用来描述如此纤细、脆弱，似乎快要折断的状态。

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ '未だ見ぬ'用来描述'尚未看到'或'尚未发现'的事物。

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで'意思是'不要切断那些尚未看到的日子'。它鼓励不要放弃未来的可能。