월하미인 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONEUS

歌词与翻译

想用最动人的方式学习地道韩语？《LUNA》以月光为喻的凄美歌词如「달 아래 너는 참 아름답구나」（月光下的你真美），完美展现韩语婉转的诗意韵律。通过ONEUS融合传统扇舞与现代电子的沉浸式演绎，你将掌握情感隐喻、古典修辞等高级表达，让语言学习成为一场穿越千年文化意境的艺术之旅！

[中文]

漆黑的夜晚孤独的月亮

随着那光你会不会盛开又凋谢

逆着时间像那飞鸟一样

展翅高飞更高远

曾经动摇的美好瞬间

温暖的双手让我怀念

又开始寻找你

无休止地等待

时间似水流逝

随风飘散

你那离去的空缺

你就像一朵孤独盛开的花

黑云啊，遮住那月光吧

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

跟随星辰前行也不能走远十里

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

你在月下如此美丽

即使闭上眼睛也依然美丽

当我望着你的时候

连风都在追寻你

如痴如醉，彻夜徘徊

你的背影让我迷失

不能抓住的我们故事

如果能倒带再说一次

我一定能说出来

时间如流水般流逝

随风而行

追随你

你就像一朵孤独盛开的花

黑云啊，遮住那月光吧

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

跟随星辰前行也不能走远十里

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

你在月下如此美丽

四处寻找你

不经意间路过的花儿真漂亮

原来那就是你

一切匆匆而逝，寒风如同

一呼一吸间就像灰尘一样飘散

触手可及的花瓣啊

请再次来到我身边

风啊，请吹吧

把我一直没能说出口的话传达

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

跟随星辰前行也不能走远十里

如夜空中耀眼的光芒

像月光下盛开的纯白之花

像一瞬间消失的梦境

你在月下如此美丽

[韩语]

칠흑 같은 밤 홀로 우는 달

그 빛 따라 네가 피고 질까

시간을 거슬러 저 새들처럼

훨훨 더 높이 날아가

아리따웠던 순간의 떨림

나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져

또 찾게 돼 널

덧없이 기다려

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

떠나간 너의 빈자리

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

눈을 가려도 아름다워 넌

나를 바라보는 널 끌어안을 때

바람마저 널 찾아 오매불망인데

홀린 듯 밤을 새 헤매인다

가리워지는 너의 뒷모습

붙잡지 못한 우리 이야기

되돌린다면 다시 한번

말할 수 있을 텐데

시간 따라 흘러가리라

바람 따라

널 따라가

너는 마치 홀로 피는 꽃

검은 구름아 저 달빛을 가려다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

널 찾아 헤매다

무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

그게 바로 너였구나

금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아

후하면 날아가 먼지같이

손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

다시금 내게로 오라

바람아 불어라

끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

별 따라가다 십 리도 못 가라

한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼

한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼

달 아래 너는 참 아름답구나

重点词汇

词汇	含义
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
달 /dal/ A1	noun - 月亮
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
빛 /bit/ A1	noun - 光
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - 美丽
그리워하다 /geuriwohada/ B1	verb - 想念
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
사라지다 /sarajida/ B2	verb - 消失
찾다 /chajda/ A2	verb - 找到
바람 /baram/ A2	noun - 风
손 /son/ A1	noun - 手
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
자리 /jari/ A2	noun - 座位
구름 /gureum/ A1	noun - 云
순간 /sungan/ B1	noun - 瞬间
이야기 /iyagi/ A2	noun - 故事

重点语法结构

• 그 빛 따라 네가 피고 질까

  ➔ '따라'表示沿着某个方向或跟随某事物

  ➔ '따라'表示沿着某个路线或跟随某事物的意思

• 시간을 거슬러 저 새들처럼

  ➔ '거슬러'与'시간을'连用，表示逆着时间的流动

  ➔ '거슬러'意味着反对或逆流，是逆着时间或流向的意思

• 한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼

  ➔ 重复使用'밤에'强调'在夜晚', 其中'에'表时间

  ➔ '에'是表示时间或地点的粒子

• 무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나

  ➔ '참'用来强调真诚或令人印象深刻，常与形容词连用

  ➔ '참'表示强调，意为'真是'或'确实'，用来描述真实性或美丽

• 손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아

  ➔ '듯 말 듯하다'用来描述某物'似乎几乎触手可及'或'几乎无法到达'的状态

  ➔ '듯 말 듯하다'表示某事似乎触手可及，却又差一点点

• 끝내 말하지 못한 이 말 전해다오

  ➔ '못한'表示过去未能完成某事

  ➔ '못한'是'할 수 있다'的过去否定形式，意味着‘不能做’