What A Wonderful World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Louis Armstrong

歌词与翻译

[中文]

(romantic instrumental music)

我看見綠色的樹

還有紅色的玫瑰

我看到它們綻放

為了我和你

我心中思忖

多麼美好的世界

我看見藍色的天空

還有潔白的雲朵

明媚而幸福的白天

漆黑而神聖的夜晚

我心中思忖

多麼美好的世界

彩虹的顏色

在天空中如此美麗

也映在路人的

臉龐上

我看見朋友們握手

問候你好的時候

他們其實在說

我愛你

我聽見嬰兒哭泣

我看著他們成長

他們會學到更多

比我所能知道的更多

我心中思忖

多麼美好的世界

是的，我心中思忖

多麼美好的世界

(romantic instrumental music)

噢，是的

[英语]

(romantic instrumental music)

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ I skies of blue ♪

♪ And clouds of white ♪

♪ The bright blessed day ♪

♪ The dark sacred night ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of people going by ♪

♪ I see friends shaking hands ♪

♪ Saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than I'll ever know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Yes, I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

(romantic instrumental music)

♪ Oh yes ♪

重点词汇

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 看到
tree /triː/ A2	noun - 树
red /rɛd/ A1	adjective - 红色
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花 noun - 开花
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
white /waɪt/ A1	adjective - 白色
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 被祝福的
day /deɪ/ A1	noun - 天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
colors /ˈkʌlərz/ B1	noun - 颜色
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B2	noun - 彩虹
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 脸
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
friends /ˈfrɛndz/ A2	noun - 朋友
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 婴儿
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
learn /lɜːrn/ B1	verb - 学习
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 美好的

重点语法结构

• I see trees of green

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用来描述习惯性动作或普遍真理。

• And I think to myself

  ➔ 用动词 'think' 表达的反思思想

  ➔ 表达个人的反思或内心的想法。

• The colors of the rainbow

  ➔ 复数名词短语

  ➔ 表示多个项的名词短语，强调多样性。

• Are also on the faces

  ➔ 'also' 副词用于补充，和介词 'on' 一起使用

  ➔ 表示某物额外地存在或在某地点存在。

• And I think to myself

  ➔ 重复反思短语

  ➔ 强调个人的内省或情感反思。

• The bright blessed day

  ➔ 由形容词 'bright' 和 'blessed' 构成的形容词短语，用于描述 'day'

  ➔ 用形容词丰富对“day”的描述，强调积极性。