white forces – 日语/中文 双语歌词

• 作者: fripSide

歌词与翻译

[日语]

[中文]

果ての無い絶望だけ

无尽绝望的深渊

残された、闘いに生きる

剩下的，是为了战斗而活

崩れゆくこんな世界で

在崩塌的世界中

たった一つ信じるのはこの心の痛み

我唯一相信的是心中的痛

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(黑十字，泪水中坚定划分)

(Let's fly together until the dream is visible)

(让我们一起飞到梦境变得清晰)

(I want to be a dark despair energy)

(我想成为黑暗绝望的力量)

(Schwarzesmarken arms now)

(黑色马克恩的臂章现在)

重い空失望の街並み

沉重的天空，失望的街景

色褪せた日々の営み

暗淡的日子持续流逝

偏ったそのモラルに

偏颇的道德

光など見えないけれど

虽然看不到光

舞い上がる雪煙を味方に

借助飘扬的雪烟

捉えてく無数の闇を

捕捉无数黑暗

闘いのなか挑んでく

在战斗中迎战

昨日を超える自分に

向超越昨日的自己前进

哀しみに立ち尽くし

站在悲伤面前

涙したあの日さえ

甚至那流泪的日子

今はただ真実に

如今都成为

近づくための糧になるから

通往真理的养分

打ち砕け凍りついた

打破冰冻的深渊

深淵に潜むその敵を

潜藏的敌人

切なさも胸の痛みも

悲伤和心痛

全て秘めた勇気に変え

都转化为充满勇气的力量

正しさを守り抜くと

坚守正义

決意したあの日があるから

因为那天的决心

いま響く黒の宣告

现在回响的黑色宣告

この心に隠された誓い強さを纏う

隐藏在心中的誓言，披上坚强

(Black cross sorting with tears in force)

(黑十字，泪水中坚定划分)

(Let's fly together until the dream is visible)

(让我们一起飞到梦境变得清晰)

(I want to be a dark despair energy)

(我想成为黑暗绝望的力量)

(Schwarzesmarken arms now)

(黑色马克恩的臂章现在)

凛とした静寂の一瞬

静谧而坚决的一瞬

思い出すいつかの光景

回忆起某次的场景

かけがえ無いその絆を

那无可取代的羁绊

守るため選んだ明日

为了守护选择的明天

今はただ毎日を繋いで

如今只想连结每一天

この想い行き着く先へ

迈向这份心意的终点

まだ見えない、その明日へ

那还未见的明天

僅かな希望を捜す

寻找一丝希望

鳴り響く警報が

响彻的警报声

予感するざわめきは

带来预感的不安

心の壁壊さない

心中的壁垒不会被打破

勇気を私にまた運んだ

再次带来勇气

...

...

君が今、走り抜ける

你现在，冲破前方

この今を迷わない様に

为了让现在不迷失

涙さえチカラに変えて

甚至用泪水变成力量

愛すること恐れないで

不怕去爱

守りたいこの決意を 忘れない

永不忘记守护的决心

正しさの意味を

誓解正义的意义

いま響く黒の宣告

现在回响的黑色宣告

生き抜くその先に待っている未来信じて

相信生存的未来就在前方

...

...

果ての無い絶望だけ

无尽绝望的深渊

残された、闘いに生きる

残存的，是为了战斗而生

崩れゆくこんな世界で

在崩塌的世界中

たった一つ信じられる

我唯一信赖的

正しさを守り抜くと

守护正义

決意したあの日があるから

因为那天的决心

いま響く黒の宣告

现在回响的黑色宣告

この心に隠された誓い強さを纏う

隐藏在心中的誓言，披上坚强

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(黑十字，泪水中坚定划分)

(Let's fly together until the dream is visible)

(让我们一起飞到梦境变得清晰)

(I want to be a dark despair energy)

(我想成为黑暗绝望的力量)

(Schwarzesmarken arms now)

(黑色马克恩的臂章现在)

(Black cross sorting with tears in force)

(黑十字，泪水中坚定划分)

(Let's fly together until the dream is visible)

(让我们一起飞到梦境变得清晰)

(I want to be a dark despair energy)

(我想成为黑暗绝望的力量)

(Schwarzesmarken arms now)

(黑色马克恩的臂章现在)

...

...

重点词汇

词汇	含义
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
闘い /tatakai/ B2	noun - 斗争
心 /kokoro/ A2	noun - 心
痛み /itami/ B1	noun - 痛
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
光 /hikari/ A2	noun - 光
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 力量
闇 /yami/ B2	noun - 黑暗
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
街 /machi/ A1	noun - 街道, 城镇
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
生きる /ikiru/ A1	verb - 生活
飛ぶ /tobu/ A1	verb - 飞

重点语法结构

• だけ

  ➔ 只 / 仅仅

  ➔ 用来强调某事物仅限于某个范围或数量。

• 〜を守り抜く

  ➔ 谨慎而坚持地保护或维护某事

  ➔ 结合“守”和“抜”，强调彻底和坚持不懈的保护或维护。

• 〜と決意した

  ➔ 决定做某事 / 下决心要做某事

  ➔ 表达过去或现在明确决定做某事。

• 〜に隠された誓い

  ➔ 隐藏在〜中的誓言或誓约

  ➔ 用被动态“隐藏的”搭配“誓言”，表示誓言被隐藏或暗示。

• 〜に変える

  ➔ 变成 / 改变成

  ➔ 表示将某物变成另一种形式或状态。

• 〜のなかで

  ➔ 在…之中 / 之中

  ➔ 表示在某个群体、地点或概念中。

• 〜ように

  ➔ 以便 / 为了

  ➔ 表示目的或目标，说明动作或句子的意图。