White Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SPEED
• 专辑: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

歌词与翻译

[日语]

[中文]

果てしない あの雲の彼方へ

无尽的向那片云的彼方

わたしを連れていって

带我去吧

その手を離さないでね

不要放开那只手

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

从寒冬的星座中降临的白色恋情

胸の奥に降り積もる

在心底悄然积累

心にしみて涙になる

渗入心中化为泪水

仲間とは違うサインで呼びあう度

每次用不同的信号呼唤彼此

強くなれる 離れていても

即使分开也能变得坚强

いつだってひとつだよね

无论何时我们都是一体

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

请更好地一直抓住我

電話がない夜は強がってても

在没有电话的夜晚即使强装镇定

ほんとはね I miss you

其实我很想你

果てしない 星の光のように

如同无尽的星光

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

我想用满满的爱来包围你

天使がくれた出逢いは

天使赐予的相遇

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

穿透那片天空，永远闪耀

白いため息で こもった窓に滲む

白色的叹息在封闭的窗上晕染

イルミネーション

灯光璀璨

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

因为明天的不安而感到开心得想哭

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

在新的日记本上也有很多你的首字母

ありますように

希望能有更多

次の約束があるから生きていけるよ

因为有下一个约定才能继续活下去

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

啊，雪融化时，春天即将来临

あなたにとって 木漏れ日のような

希望成为你心中如阳光洒落的

安らぎになってたい

安宁

果てしない 星の命のように

如同无尽的星星的生命

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

即使快要崩溃，也会一直爱着你

はかない雪みたいに この今の幸せが

如同短暂的雪，这份幸福

いつか消えてしまわぬように

希望有一天不会消失

愛してる 抱いていて

我爱你，请紧紧抱住我

果てしない あの雲の彼方へ

无尽的向那片云的彼方

わたしを連れていって その手を離さないでね

带我去吧，不要放开那只手

天使がくれた出逢いは

天使赐予的相遇

奇跡なんかじゃないよ

并不是奇迹

神様みつめてて 生まれたての愛を

上天在注视着，初生的爱

永遠に大切にするから

我会永远珍惜

あなたの為に生きていきたい

我想为你而活

...

...

重点词汇

词汇	含义
雲 /kumo/ A2	noun - 云
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - 带去
星座 /seiza/ B1	noun - 星座
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
愛 /ai/ A2	noun - 爱
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉
命 /inochi/ B2	noun - 生命
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - 新生的
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - 永远
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - 继续闪耀

重点语法结构

• その手を離さないでね

  ➔ 否定命令 + に (助词) + ね (句尾，表示确认)

  ➔ 用于温和的否定命令或请求，“不要放开那只手”

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ 形容词な形 + へ（助词） 表示方向

  ➔ 用な形容词和助词 へ 表示朝遥远的云端或未来的方向前进。

• わたしを連れていって

  ➔ 及物动词 + を (助词) + 动词的 て 形，用于命令或请求

  ➔ 用“連れていく”的 て 形表达请求或命令，意思是带某人一起去。

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ 名词 + に + 动词的 て 形 + いる，表示持续进行的动作

  ➔ 描述雪不断堆积在胸部内部的持续状态。

• 心にしみて涙になる

  ➔ 动词的 て 形 + いる（表示状态或结果）或名词 + になる（变成）描述状态或变化

  ➔ 描述内心深受触动而流泪的情感反应过程。

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ 动词的 て 形 + いる（持续状态） + る（意志或决心）表示持续的爱

  ➔ 表达永远爱一个人的持续意愿或承诺。