W.I.T.C.H. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Devon Cole

歌词与翻译

在动感电子节拍中掌握现代英语！《W.I.T.C.H.》融合'woman in total control'等 empowerment金句与俏皮巫术双关语，让你边跳边学女性主义新潮表达，感受全球3亿人次热捧的自信能量。

[中文]

街头巷尾都在传 她的苹果美味香甜

陪审团说她魅力无限

但她的前任们说她邪恶危险

我向上帝发誓我曾看见 她对着天空疯狂咆哮

她并非要针对你，只是 站在你这边会更好

她不想成为任何人

她是个能够完全 掌控自己的女人

沉醉于她的魔力之中 真是奇妙无比

多么强大的女人 完全掌控自己

心怀不轨的猫咪女王

她袖里乾坤，诡计多端

而我也略备一二

她说我是否坏到了骨子里，只因我总能如愿以偿

妈妈说这算不上什么罪过，啊

她不想成为任何人

她是个能够完全 掌控自己的女人

沉醉于她的魔力之中 真是奇妙无比

多么强大的女人 完全掌控自己

啦啦啦啦啦啦啦

她是个能够完全 掌控自己的女人

啦啦啦啦啦啦啦

啊啊啊，她是个能够完全 掌控自己的女人

出来玩吧，黑暗中乐趣无限

告诉我你为何如此 惧怕掌权的女人

宝贝，别跑，你都 伤透我的心了

告诉我你为何如此 惧怕掌权的女人

她不想成为任何人

她是个能够完全 掌控自己的女人

沉醉于她的魔力之中 真是奇妙无比

多么强大的女人，多么 迷人的女人，女人，耶

她不想成为任何人

她是个能够完全 掌控自己的女人，自己

沉醉于她的魔力之中 真是奇妙无比

多么强大的女人 完全掌控自己

啦啦啦

[英语]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

♪ The jury said she's charming ♪

♪ but her exes say she's wicked ♪

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ Villainous kitty queen ♪

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

♪ And I got a few up mine ♪

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la ♪

重点词汇

词汇	含义
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 谣言
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - 苹果
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 美味的
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 陪审团
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 迷人的
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - 前任
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的
swear /swer/ B1	verb - 发誓
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 嚎叫
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 奇迹 verb - 想知道
spell /spel/ B2	noun - 咒语
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - 恶棍般的
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - 小猫
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
tricks /trɪks/ B1	noun - 诡计
bone /boʊn/ A1	noun - 骨头
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 责任 verb - 收费
run /rʌn/ A1	verb - 跑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心

重点语法结构

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ 名词性从句作表语

  ➔ 短语“that her apples are delicious”作为表语，定义了“rumor”是什么。“Is that”引入一个事实。

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ 间接引语，人称代词和动词时态的变化

  ➔ 虽然在这种情况下，它是缩写的（“she's”），但它暗示“The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.”。使用了对比“but”。

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ 感官动词 (see) 后的不定式不带 to

  ➔ 在“see”、“hear”、“feel”等动词之后，我们使用不带 to 的不定式。这里，“howling”是不带 to 的不定式，描述了说话者直接目睹的事情。“that”连接词已被删除。

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ 非正式缩写形式 ("ain't") 和比较级形容词 ("better")

  ➔ “Ain't”是“is not”或“are not”或“am not”的口语缩写。“Better”是“good”的比较级。该结构强调了与她结盟的优势。

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ 带有“such a/an + 形容词 + 名词”和“to + 不定式”从句的感叹句。

  ➔ 短语“such a wonder”强调了说话者的敬畏和钦佩。“to be under her spell”从句描述了唤起这种情感的体验。通常使用“to be”来描述一种状态。

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ 反问句和表示原因的连词 ('cause) 以及关系从句 (“what I want”)

  ➔ 这个问题是反问句，因为说话者不期望得到答案。“'Cause”是“because”的缩写非正式版本。关系从句“what I want”充当动词“get”的宾语。

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ 作为动词“tell”的宾语的嵌入式问题

  ➔ “Why you're so scared of a woman in charge”是一个嵌入式问题，充当动词“tell”的直接宾语。在嵌入式从句中，词序是陈述语序（主语-动词）而不是疑问语序（动词-主语）。