Without You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loy, The Kid Laroi (Original)

歌词与翻译

[中文]

嘿，伙计们，是我 Loi。

正如我承诺的，这里是歌曲“Without You”的翻唱版本，由了不起的 Kid Laroi 创作。

为了感觉更自在，我把“wife”这个词换成了“man”。

我希望大家都能接受。

如果不行，我会在歌曲结尾保留“wife”这个词。

这样你们就可以修改它。

享受吧。

你从我身上挖走了一块，现在我内心在流血

没有你，离开了你，

没有你

一想到没有你的生活会是什么样子，我就心疼

没有你，

没有你

我无法相信，你也不会相信我

如果你问我所有理由，我会发疯，你知道我不是那个意思

现在我明白了，你希望重演一遍

我无法收回，所以就把一切留在过去吧

所以就这样吧，哦，无法从婊子身上培养出一个男人，哦

我永远找不到话说对不起，但我害怕孤独

你从我身上挖走了一块，现在我内心在流血

没有你，离开了你，

没有你

一想到没有你的生活会是什么样子，我就心疼

没有你，

没有你

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，

没有你，

没有你

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，

没有你，

没有你

独自一个人会很艰难

放手让你走会更艰难

真希望我们能把这一切处理好

所以就这样吧，哦，无法从婊子身上培养出一个男人，哦

我永远找不到话说对不起，但我害怕孤独

你从我身上挖走了一块，现在我内心在流血

没有你，离开了你，

没有你

一想到没有你的生活会是什么样子，我就心疼

没有你，

没有你

妻子。

[英语]

Hey guys, it's me Loi.

As I promised, here's the cover version of the song "Without You" by the amazing Kid Laroi.

To feel more comfortable, I switched the word wife to man.

I hope everybody is cool with that.

If not, I will leave the word 'wife' at the end of the song.

So you can fix it.

Enjoy.

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

I can't believe that, you wouldn't believe me

If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

And now I see it, you wanted it repeated

And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

It's gonna be hard here on my own

And even harder to let you go

Really wish that we could get this right

So here I go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Wife.

重点词汇

词汇	含义
cut /kʌt/ B1	verb - 割开
piece /piːs/ A2	noun - 部分
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
life /laɪf/ A1	noun - 生活
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
lose /luːz/ A2	verb - 失去
shit /ʃɪt/ B2	noun - 大便（脏话：屎）
mean /miːn/ A2	verb - 意味着 adjective - 刻薄的
see /siː/ A1	verb - 看到
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
take /teɪk/ A2	verb - 拿走
past /pæst/ A2	noun - 过去
make /meɪk/ A2	verb - 制造
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 抱歉的
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望

重点语法结构

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ 现在进行时

  ➔ 在 'now I'm bleeding internally' 中，该短语使用现在进行时来描述当前临时进行的状况或感受。

• I can't believe that, you wouldn't believe me

  ➔ 情态动词 (can't/wouldn't)

  ➔ 'I "can't" believe that' 表示不能或强烈怀疑，而 'you "wouldn't" believe me' 使用条件式表示假设的不信任。

• If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

  ➔ 混合条件句

  ➔ 这行混合使用过去时 'lost my shit' 和条件子句 'if'，创造假设的过去情境，而 'I "didn't" mean that' 在过去时中使用否定。

• So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ '"can't" make a man out of a ho' 在不定式前使用情态动词 'can't' 以表示不可能，常以成语强调的方式。

• I'll never find the words to say I'm sorry

  ➔ 将来时否定

  ➔ 'I'll "never" find the words' 将将来 'will' 与 'never' 结合表示强烈否定，表示未来永久的无能。

• It's gonna be hard here on my own

  ➔ 用 'be gonna' 表示的非正式将来时

  ➔ 'It's "gonna" be hard' 使用口语 'be going to' 缩写成 'gonna' 表示基于当前感觉的非正式将来预测。

• Really wish that we could get this right

  ➔ Wish + 虚拟语气

  ➔ 'Really "wish" that we could get this right' 表达遗憾的愿望，使用 'could' 在虚拟语气表示不可实现的可能性。

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ 并列连词 ('and')

  ➔ '...cut out..., "and" now I'm bleeding...' 使用 'and' 连接两个独立分句，表示因果关系。

• And now I see it, you wanted it repeated

  ➔ 用于表示领悟的现在时

  ➔ '"And" now I see it' 在 'and now' 后使用现在时强调突然领悟或真理，加强叙事转变。

• And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

  ➔ 用于强调的倒装句

  ➔ 'So in the "past" is where we'll leave it' 为诗意强调而倒装主谓顺序，将 'where' 放在 'is' 后。