勿忘 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Awesome City Club
• 专辑: Get Set

歌词与翻译

[日语]

[中文]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

比如现在你那双眼睛在湿润着即使如此，我呼唤的声音已经听不到

呼ぶ声はもう聞こえない

再也听不到我的呼唤声

絵の具を溶かすように君との日々は

像把颜料溶开一样与你共度的日子，

記憶の中滲んでく

在记忆中渐渐模糊

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

如果在寻找些什么，就会有些什么溢出

そんなこの世界で

在这样这个世界上，

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

像等待春风的那朵花一样 如果有你的光

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

穿越循环往复的命运 盛开出爱的花朵

花束を

一束花

願いが叶うのなら

如果愿望能实现，

ふたりの世界また生きてみたい

我想再一次活在我们的世界里

あのキスから芽吹く日々

从那次吻开始萌芽的日子

水色花びらはもう香りを忘れ

水色的花瓣已经忘记了香气

君への想い枯れていく

对你的思念逐渐枯萎

散ってしまいそうな心に

快要散去的心

覚えたての愛の美しさを

记住新学的爱的美丽

ねぇ 咲かせて

喂，绽放吧

春の風を待つあの花のように

像等待春风的那朵花一样

飾らない心でいられたら

如果能坦率地心怀纯粹

触れられなくても

即使无法触及

想い煩っても

即使心绪烦乱

忘れないよ

我也不会忘记

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

我会一一把这份爱束在一起 如果你是一束光

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

穿越循环的命运 让爱之花绽放

花束を

一束花

重点词汇

词汇	含义
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳孔
声 /こえ/ A2	noun - 声音
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
花 /はな/ A1	noun - 花
愛 /あい/ A2	noun - 爱
心 /こころ/ A2	noun - 心
花束 /はなたば/ B1	noun - 花束
願い /ねがい/ B1	noun - 愿望
香り /かおり/ B2	noun - 香气
想い /おもい/ B1	noun - 想法/感情
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 美丽
日々 /ひび/ B1	noun - 日子
待つ /まつ/ A2	verb - 等待
咲かせる /さかせる/ B2	verb - 使...开花
枯れる /かれる/ B2	verb - 枯萎

重点语法结构

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ 即使...也 (tatoe~temo) - 即使...也

  ➔ 用于表达让步或假设条件 — '即使条件成立，...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ 在...之中 (~のなか) - 在里面

  ➔ 表示在某物之内 — 在这里是 '在记忆中'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - 超越，超出

  ➔ 用于表达超越或超出界限 — '超越命运'

• 願いが叶うのなら

  ➔ 如果 (~のなら) - 如果

  ➔ 条件形式，意为“如果...”或“假设...”

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ 宾语助词 (wo) - 表示直接宾语

  ➔ 标记直接宾语“爱的花”作为“开花/开花中”动作的目标

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ 强调助词 (sa) - 用于加强语气或断言

  ➔ 用于强调或断言 — ’我会让它盛开！’

• 花束を

  ➔ 宾语助词 (wo) - 表示直接宾语

  ➔ 标记‘花束’为‘给予’或‘拿着’的直接宾语