香水 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 瑛人
• 专辑: すっからかん

歌词与翻译

想用一首现象级神曲攻克日语情感表达？《香水》以简单直白的口语化歌词和破碎感旋律，完美呈现深夜简讯、奢侈品品牌等生活化场景的地道用法。瑛人用'垃圾般的我'等自白式表达传递深度共情，学习这首让Dolce & Gabbana销量飙升的国民神曲，轻松掌握日语中'香水触发回忆'等文化隐喻与情绪粒子！

[中文]

半夜里突然来个消息，问我什么时候空

我们已经快3年没见面了，怎么突然联系你？

那时候，我们觉得什么都能做到

我们一起去海边，拍了好多照片

但看看现在的我，变成了废物

伤人后又让你流泪，我竟然没有感觉

其实我不奢求你，只是想你在身边就会想起

都是你那ドルチェ&ガッバーナ的香水的错

...

现在再见到你，我该说些什么好呢？

只会说“你变可爱了” 但只是说说而已

怎么了？突然抽起烟 来点不一样的事

我并不难过，不难过，只是你变了

看看现在的我，空空如也的我

骗别人，被鄙视，连眼泪都流不出来

其实我不奢求你，只是想你在身边就会想起

都是你那ドルチェ&ガッバーナ的香水的错

其实我不会再爱上你，因为你很特别

但又会重复过去，我只能被你抛弃

...

即使什么都没有，过去也曾那么快乐

我不期待能回到那时，但...

看到你的眼睛，就会想到

其实我并不奢求你，只是想你在身边就会想起

都是你那ドルチェ&ガッバーナ的香水的错

其实我并不会再次喜欢你，因为你是个好人

但我们总是在重复同样的事情，我还是会被你伤害

...

[日语]

夜中にいきなりさぁ いつ空いてるのってLINE

君とはもう3年くらい 会ってないのにどうしたの？

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても 何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい？

「可愛くなったね」 口先でしか言えないよ

どしたの？いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ 悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を 空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて 涙一つも出なくてさ

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる 事なんて有り得ないけど

君のドルチェ&ガッバーナの 香水が思い出させる

何もなくても 楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど 横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

別に君をまた好きになるくらい 君は素敵な人だよ

でもまた同じ事の繰り返しって 僕がフラれるんだ

重点词汇

词汇	含义
香水 /kōsui/ B1	noun - 香水
君 /kimi/ A2	noun - 你
会う /au/ A1	verb - 见面
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 想起
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
素敵 /suteki/ B2	adjective - 美好的
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
写真 /shashin/ A2	noun - 照片
人 /hito/ A1	noun - 人
事 /koto/ A2	noun - 事情
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
クズ /kuzu/ B2	noun - 垃圾
タバコ /tabako/ A2	noun - 香烟

重点语法结构

• 夜中にいきなりさぁ

  ➔ 助词 "に" 表示时间，"いきなり" 意为 "突然"

  ➔ "に"是表示时间的助词

• 君とはもう3年くらい 会ってないのに

  ➔ "のに"用来表达对比"虽然…但是"

  ➔ "のに"表示两个想法之间的对比，类似于"虽然"

• 君のドルチェ&ガッバーナの その香水のせいだよ

  ➔ 使用"のせいだ"表达因果或责备

  ➔ "のせいだ"表示某事由某人或某物引起或负责任

• 君は素敵な人だよ

  ➔ "だ"用作连系动词，用于断定

  ➔ "だ"作为连系动词，用于断定或确认前面的名词或形容词

• また同じ事の繰り返しって

  ➔ "って"作为口语引用助词或主题标记

  ➔ "って"在口语中常用来引用或标记话题

• 空っぽの僕を

  ➔ "の"用来修饰名词，表示所有或描述

  ➔ "の"用来修饰名词，表示所有或特征

• 人に嘘ついて

  ➔ "に"与"人"一起表示目标或间接宾语

  ➔ "に"表示涉及"人"（人）的间接对象或目标