星のあいだ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: センチミリメンタル
• 专辑: やさしい刃物

歌词与翻译

通过《星のあいだ》学习日语抒情表达：这首摇滚情歌以极具张力的歌词展现「宇宙级」爱恋，学习者可掌握「呼吸を忘れた」等情感描绘句式，体会日语诗性隐喻与直白告白的美学碰撞。副歌「穿越星辰此刻奔向你」的日文原词更是训练口语节奏感的绝佳素材。

[中文]

嘿，从我们相遇的那一刻起

我已经迷失在宇宙中

映入眼帘的都是经过滤镜的世界

天花板、墙壁、地板

穿过空旷的空间在空中舞动

就算穿着沉重的衣裳

我也会握紧你的手，带你去那耀眼的

黑暗之中

在那之前请不要偏离方向，拜托

让我们去寻找那结局

在那里等着我

穿越星空

我会马上来见你

像守护那份深爱的痛楚一样

所以请等我

燃烧着生命的火焰

会一次又一次地去见你

直到无法呼吸

我已深深爱着你

直到遇见你之前

甚至连呼吸方式都忘了

奇妙得令人难以置信

此刻对你来说，是那般耀眼的

未来画面的中央

请把我也留在那里，不要忘记

让我们一起迎接结局

所以请等我

在那里等着我

穿越星空

我会马上来见你

像守护那份深爱的痛楚一样

所以请等我

燃烧着生命的火焰

会一次又一次地去见你

直到无法呼吸

我已深深爱着你

[日语]

ねぇ、出会えたその時から

宇宙に迷い込んでる

目に映るものは フィルターを透(とお)る

天井も壁も床も

吹き抜け 宙を舞うよ

重たい衣装を身につけたまま

君の手を取って 眩しいくらいの

暗闇に連れ出すから

その時まで 逸らさないで どうか

結末を探しにいこう

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

もう君に出会うまでの自分の

呼吸の仕方さえも

思い出せないんだ 不思議なほどに

いま君にとって 眩しいくらいの

未来の景色のど真ん中に

僕のことも置いておいて どうか

結末をふたりで見よう

だから待ってて

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

重点词汇

词汇	含义
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - 遇见、能遇见
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - 迷路进入
映る /utsuru/ B1	verb - 映射，反映
天井 /tenjō/ A2	noun - 天花板
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
床 /yuka/ A2	noun - 床
舞う /mau/ B1	verb - 舞蹈、飘扬
重たい /omo-tai/ B2	adjective - 沉重的
衣装 /ishō/ B2	noun - 服装
眩しい /mabayui/ B2	adjective - 刺眼，耀眼
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - 带出，领出
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - 不偏离，不转移目光
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 结局
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 亲爱的，心爱的
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - 守护到底
燃やす /moyasu/ B2	verb - 燃烧
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - 去见某人