Ya No Tengo Nada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BIG LOIS, Las Rodes

歌词与翻译

[中文]

我失去了一切 如今一无所有

我唯一做错的 就是太过爱你

你却将我像垃圾般丢弃

连正眼都不愿再给予

这份爱早已消逝殆尽

现在该让你尝尝这滋味

爱上一个不爱你的人

我定会让你悔不当初

无需多言 承认现实吧

我们的故事已落幕 错不在我

我从未辜负

要走就痛快离开

像钟摆般决绝转身

无话可说 我该启程了

你知道这姑娘对你毫无留恋

我只要美酒派对 及时行乐

往事已矣 别再来苦苦哀求

终日以泪洗面

快闪开 别挡道 我要去浪迹街头

你希望我留下 我却偏要远走

任你朋友议论 我自逍遥快活

失去所有 一无所有

唯一过错是太过爱你

你将我弃如敝履

连目光都不愿交汇

这份爱已荡然无存

现在该让你体会

爱上一个不爱你的人

我定要你追悔莫及

既然你对我毫无情意

我倾尽所有 你却以恶相报

那个放浪形骸的坏女人 究竟在哪

为何从不介绍 现在终于露出真面目

我待你太好 众人都将你宠坏

但唯一可悲的是...

错全在我自己

亲爱的 最终我才明白

你一直在欺骗我的感情

我付出所有真心

如今只剩空荡躯壳

多可恨！

快让开 别挡道 我要去浪迹街头

听着 我已有了新欢

你却只会无理取闹

她温柔体贴 满是爱意

我们之间 再无瓜葛

再次郑重告诉你

曾经想与你亲密无间

如今只愿相隔天涯

至此 我们彻底结束

[西班牙语]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失去
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么也没有
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - 唯一的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要；爱
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窗户
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感受
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - 后悔
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - 承认
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失败
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - 启动; 拔出
reloj /reˈlox/ A1	noun - 钟表
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 离开; 分裂
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 派对
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - 有趣的、爱开玩笑的
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永恒
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - 街道

重点语法结构

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ 现在完成时（助动词 + 过去分词）加否定

  ➔ “He”是助动词，构成现在完成时，表示过去的动作对现在仍有影响。“ya no”意为“不再”，起到否定作用。

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ 带有“lo ... que”的关系从句 + “fue + 不定式”结构

  ➔ “Lo único que”引导一个关系从句，表示“唯一的事”。“fue”是“ser”的过去式，在这里作系动词，后接不定式“quererte”。

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ 动词+介词"echar + por"（驱逐）

  ➔ “echas”是动词“echar”的形式，意为“驱逐”，后面需要介词“por”来指示被驱逐的地点。

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ 双重否定"ni siquiera"（甚至不）

  ➔ “ni siquiera”加强否定，意为“甚至不”。放在动词“miras”前，强调根本没有被看见。

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ 无主语结构"no hay nada que + 不定式"

  ➔ “no hay nada que”构成一种无主语表达，意为“没有什么可以”，后接不定式“decir”。

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ 将来时短语"ir a + 不定式"

  ➔ “voy a”是“ir a”的第一人称单数形式，后接不定式，构成近期将来时的表达。

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ 关系代词"quien"（谁）

  ➔ “quien”引导一个关系从句，指代“yo”，意为“那个人”。

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ "que"后接虚拟式

  ➔ 动词“hablen”是虚拟式现在时，放在连词“que”后，用于表达建议或愿望。

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ 比较结构"como"（像）

  ➔ “como”引导比较，意为“像”，把动作比作时钟的转动。