Yandere – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BB ASUL, TAICHU, Punga
• 专辑: UWU

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tengo complejo de yandere (aelita, code lyoko)

我有病娇情结 (艾丽塔，虚拟战士）

Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'? (por mi baby rompo todo)

宝贝，你到底想要什么？（为了你我可以毁掉一切）

Voy a comprarte un Mercedes (y volcarle vino toro)

我会给你买辆奔驰（然后泼上廉价红酒）

Cuando yo tiro ella cede (perfume por los poro')

我一出手她就屈服（香水渗透毛孔）

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

你的身体和我的身体 (香水渗透毛孔)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

仿佛融为一体 (香水渗透毛孔)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

即使不说话 你也能感受到我的呼吸 (香水渗透毛孔)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

你的身体和我的身体 (香水渗透毛孔)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

仿佛融为一体 (香水渗透毛孔)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

即使不说话，即使不说话，即使不说话

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

别打乱我的情绪，关掉灯 (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

如果你最终是个罪犯，我早就告诉过你

No me cambiés el mood (damn), apagame la luz

别打乱我的情绪 (damn)，关掉灯

Si vos al final sos un criminal (what?), yo te lo dije

如果你最终是个罪犯 (what?)，我早就告诉过你

Fu-Fuck it, baby, así va mal (what?)

去他妈的，宝贝，这样下去会更糟 (what?)

Te lo dije, criminal (ja)

我早就告诉过你，罪犯 (ja)

Lonely days, freaky nights (uh)

孤独的日子，疯狂的夜晚 (uh)

Bubblegum, grab my ass (mmm)

泡泡糖，抓住我的屁股 (mmm)

Tell my, baby, what you want? (what?)

告诉我，宝贝，你想要什么？ (what?)

Alaska on the wrong way, I got the flame on

阿拉斯加走错了路，我点燃了火焰

De noche en la esquina me quedo con vos (what?)

晚上在街角，我陪着你 (what?)

No siento nada, I got it, you got it

我什么都感觉不到，我得到了，你得到了

Yo quiero mi nota, me gusta tu olor (uh)

我想要我的感觉，我喜欢你的味道 (uh)

A whisky, maría y Christian Dior

威士忌，大麻和克里斯汀·迪奥

Soy mucho más fina que la anterior

我比之前那个女人更精致

La noche está fría y no quie' tu calor

夜晚很冷，我不需要你的热情

No me cambiés el mood, apagame la luz (uh)

别打乱我的情绪，关掉灯 (uh)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije

如果你最终是个罪犯，我早就告诉过你

No me cambiés el mood, apagame la luz (what?)

别打乱我的情绪，关掉灯 (what?)

Si vos al final sos un criminal, yo te lo dije (perfume por los poro')

如果你最终是个罪犯，我早就告诉过你 (香水渗透毛孔)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

你的身体和我的身体 (香水渗透毛孔)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

仿佛融为一体 (香水渗透毛孔)

Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh (perfume por los poro')

即使不说话 你也能感受到我的呼吸 (香水渗透毛孔)

Tu cuerpo con mi cuerpo (perfume por los poro')

你的身体和我的身体 (香水渗透毛孔)

Como si fueran lo mismo (perfume por los poro')

仿佛融为一体 (香水渗透毛孔)

Aunque ni hablemo', aunque ni hablemo', aunque ni hablemo'

即使不说话，即使不说话，即使不说话

...

...

重点词汇

词汇	含义
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
mood /muːd/ B1	noun - 心情
light /laɪt/ A1	noun - 光
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 罪犯 adjective - 犯罪的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
flame /fleɪm/ B2	noun - 火焰
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 气味
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的

重点语法结构

• Papi, ¿qué e' lo que tú quiere'?

  ➔ 在疑问句中使用动词 'querer' 的现在时

  ➔ 这个句子用动词 'querer'（想要）的现在时态，询问‘你想要什么？’

• No me cambiés el mood, apagame la luz

  ➔ 使用祈使语气与直接宾语代词

  ➔ 这个短句使用祈使语气，结合直接宾语代词，表达“不要改变我的心情”和“关灯”。

• Aunque ni hablemo' sentís como respiro, oh

  ➔ 使用条件式和虚拟式

  ➔ 该短句暗示一种假设情况，使用“虽然我们都不说话”（aunque ni hablemo’），表达条件或虚拟语气的细微差别。

• Soy mucho más fina que la anterior

  ➔ 使用比较级 'más... que'（比...更...）

  ➔ 这句话用比较级“más... que”来比较，说话人比之前更“精致”。

• De noche en la esquina me quedo con vos

  ➔ 使用地点状语短语和动词 'quedar'（留下、待留）的现在时形式

  ➔ 这句话描述了说话人与某人在现场，使用地点介词短语和 'quedar'（留下、待留）的现在时态。