Papi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BB ASUL, Chita

歌词与翻译

[中文]

爸爸，为什么你非得这么狠？

我爱你，我发誓，啊啊啊

爸爸，为什么你非得这么狠？

为什么你非得这么狠？，嗯

我让那些家伙辞掉他们的工作

我喜欢他玩弄我那些钞票

我喜欢他从下面看我

啊啊啊啊

我爱你就像以前那样

像读加西亚·马尔克斯一样肉麻

我从床上起来去找你

你让我变得神秘，你让我

不碰你真是太难了

我想喝酒，也想喝你

Quiero tomar y tomarte

我是你的粉丝，就像BTS

你让我心碎到处都是

你想说什么？

我们会在监狱里结束

像住酒店一样生活

爸爸，为什么你非得这么狠？

我爱你，我发誓，啊啊啊

爸爸，为什么你非得这么狠？

我爱你，我发誓，啊

爸爸告诉我你为什么非得这么狠

如果你愿意，我们去一个黑暗的地方

有很多事情我对你不了解

我想再见到你，告诉你

昨晚不够，你让我不断惊喜

不管别人怎么说，和你在一起我很幸运

有很多事情我对你不了解

我想让你知道我想再见到你

爸爸，为什么你非得这么狠？

我爱你，我发誓，啊啊啊

爸爸，为什么你非得这么狠？

我爱你，我发誓

爸爸

...

[西班牙语]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

Y me gustó when lo mira desde abajo

Ah-ah-ah-ah

Te quiero como se querían antes

Cursi like leer García Márquez

Salí de mi cama pa' buscarte

Me hiciste un gualicho what you got me

Difícil es no tocarte

Me empujan los limite'

Quiero tomar y tomarte

Soy tu fan like BTS

Me rompiste en toda parte'

What do you a meet a say?

Vamo' a terminar en la cárcel

Viviéndola como un hotel

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Si yo te quiero y te lo juro, ah

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

Hay tantas cosas que no sé de ti

Quiero volverte a ver para contarte que

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

Hay tantas cosas que no sé de ti

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Si yo te quiero, te lo juro

Papi

重点词汇

词汇	含义
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - 爸爸或爱称
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - 坚硬或艰难
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 工作或职业
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 味道或喜好
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要或爱
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气或幸运
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - 使惊讶
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 限制或边界
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 计算或讲述
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 完成或结束
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 黑暗或模糊
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
hotel /oˈtel/ A1	noun - 酒店
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - 昨晚

重点语法结构

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ 使用'为什么'的疑问句结构。

  ➔ "为什么"这个短语用于询问原因。

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ 使用'如果'的条件句。

  ➔ "如果"这个词引入一个影响结果的条件。

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ 使用'那'的虚拟语气。

  ➔ "玩"这个短语表示一种愿望或偏好。

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ 在复合结构中使用的不定式动词。

  ➔ 动词"喝"和"喝你"表达了说话者想要执行的动作。

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ 使用'我们要'的未来意图。

  ➔ "我们要"这个短语表示对未来的计划或意图。

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ 使用'有'的存在句。

  ➔ "有"这个词表示某物的存在。

• No importa que dirá la gente

  ➔ 在否定句中使用的虚拟语气。

  ➔ "会说什么"这个短语表达了对他人将要说什么的不确定性。