Mentira – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chita

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fueron tantas vueltas

走了那么多弯

En el mismo lugar

还在原地

Sola con mis penas

孤单面对我的忧伤

Me voy a guardar

我决定藏起来

Ahora tengo la certeza

现在我确信

No quiero tenerte cerca

我不想让你靠近

Eras tan solo una idea

你不过是个想法

Siempre fui de las que sueñan

我一直是那个做梦的人

Pero ahora estoy despierta

但现在我清醒了

Tus falsos no me tientan

你的虚假不再诱惑我

Ya no espero tus sorpresas

我不再期待你的惊喜

Ya no creo en tus promesas

我不再相信你的承诺

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

时间过去了你也没变

Seguís jugando a las mismas cartas

你还在玩那些旧牌

Pero ya no caigo en tus trampas

但我不再掉进你的陷阱

Ahora soy yo la que dice basta

现在轮到我说够了

Si es que querías, mírate

如果你想要，看看自己

Mis ojos son la vida

我的眼睛就是生命

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

现在我觉得那是谎言，谎言，谎言

...

...

Si es que querías, mírate

如果你想要，看看自己

Mis ojos son la vida

我的眼睛就是生命

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

现在我知道那是谎言，谎言，谎言

Yo solo te veo

我只在没有太阳时看到你

Cuando el sol no está

你总在黑暗中移动

Siempre te movés, en la oscuridad

每天我都在你身边

Pues no hay un día que no voy a estar

我没有时间等待

Ya no tengo tiempo, para esperar

我一遍遍把文件留给你

Te dejo mis papeles una y otra vez

直到我不想再见你

Hasta no querer verte

我出去走走，但是你总觉得我坚强

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

但我希望你试试看

Pero quiero que lo intentes

时间过去了你也没变

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

你还是在玩那些旧牌

Seguís jugando a las mismas cartas

但我不再掉入你的陷阱

Pero ya no caigo en tus trampas

现在我说够了

Ahora soy yo la que dice basta

如果你想要，看看自己

Si es querías, mírate

我的眼睛就是生命

Mis ojos son la vida

现在我觉得那是谎言，谎言，谎言

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

...

如果你想要离开

Si es que querías irte

我的眼睛就是生命

Mis ojos son la vida

现在我知道那是谎言，谎言，谎言

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

...

时间过去了你也没变

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

你还是在玩那些旧牌

Seguís jugando a las mismas cartas

但我不再相信你的陷阱

Pero ya no creo en tus trampas

现在我说够了

Ahora soy yo la que dice basta

如果你想要，看看自己

Si es que querías, mírate

我的眼睛就是生命

Mis ojos son la vida

现在我觉得那是谎言，谎言，谎言

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

如果你想要，看看自己

Si es que querías, mírate

我的眼睛就是生命

Mis ojos son la vida

现在我知道那是谎言，谎言，谎言

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

...

如果你想要

Y si es que querías

一直看着我一辈子

Mirarme toda la vida

现在我觉得那是谎言，谎言，谎言

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

如果你想要……（想要，永远看着我）

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

现在我知道那是谎言，谎言，谎言

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

现在我知道那是谎言，谎言，谎言

...

...

重点词汇

词汇	含义
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - 他们是
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - 旋转
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 地点
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 痛苦
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - 保存
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - 确定性
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 想法
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - 醒来 / 起床
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - 虚假的
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 等待, 希望
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - 承诺
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 改变
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - 正在玩
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - 牌，卡片
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - 陷阱, 欺骗
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - 够了
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 眼睛
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 谎言

重点语法结构

• No quiero tenerte cerca

  ➔ 用否定副词 'no' 与动词 'querer' + 不定式，表达拒绝或不想的意思。

  ➔ 'no'用于否定'querer tenerte cerca'这个动作，意味着'不想让你靠近'。

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'ya no'表示某动作已停止；'espero'是动词'esperar'（希望/等待）的现在时形式。

  ➔ 'Ya no'意味着'不再'或'不再继续'，与'espero'结合表示'我不再等待你的惊喜'。

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'seguís'是动词'seguír'的现在时第二人称复数形式，加上动名词'jugando'，表示正在进行的动作。

  ➔ 'seguís'是动词'seguír'的现在时第二人称复数形式，'jugando'为动名词，表示持续进行的动作。

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'ya no'与动词'caer'（落入）的现在时形式一起使用，表示'陷入'或比喻意义上的'屈服于'。

  ➔ 'Ya no caigo en tus trampas'意思是'我不再掉入你的陷阱'，表示说话者已停止被欺骗或操控。

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'si es que'用来引入条件句，表示'如果真的'，'mírate'是命令式，意思是'看看你自己'。

  ➔ 'si es que'引导条件句，意为'如果你真的想要的话'，'mírate'是命令式，意为'看看你自己'。

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Ahora'（现在）与'感觉'的动词'siento'结合，表达感知的变化；'que eso es mentira'（那是谎言）。

  ➔ 'Ahora'（现在）与'siento'结合，表示感知或信念的变化；'que eso es mentira'（那是谎言）。

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ 在歌曲的不同部分重复，表达持续否定期待的意思，'ya no' + 现在时的'espero'。

  ➔ 这句话反复出现，强调希望或期待的结束。