YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lou Hoàng, Miu Lê

歌词与翻译

[中文]

L-O-U

假装所有事情都没有在我身上发生

对眼前的一切视若无睹，不需要比较

那时的笑容如今已不同，漂向遥远的地方

眼神也变得陌生，和过去的日子截然不同

爱你的声音遍布各处，却在这里不存在（却在这里存在）

记忆在你身旁，随着你的玩耍慢慢远离此地

无论什么，终会来到

我的心如今在牵挂着另一个人

眼泪仍在流

要是有一阵风把它

而且有时根本不知道，身后总是有我

我一直默默站在那里，硬笑着

爱一个人或许只需要全心付出

欣赏那无忧无虑的幸福笑容

心无法保持理性，终结那些梦

那固执的人永远是我，永远是我，永远都是我

距离如今正逐渐拉大

不怪现在的我太匆忙忘记沉醉的地方和那个人

即使后悔也毫无收获

即使挽留也毫无用处

我还是我，你还是你，但再也不是彼此的了

从此以后再不回复，也没有话语给彼此

别再在意，我不需要，这滴眼泪我自己擦掉

不要再努力挽留，疲惫的思念

已经太迟无法回头，我的心现在在想谁

眼泪仍不断流下，仍未抹去唇印

要是有阵风把那影子轻轻吹走

而且有时根本不知道，身后总是有我

我一直默默站着，硬着笑

爱一个人或许只需要倾尽全力

欣赏那无忧无虑的幸福笑容

心无法保持理性，终结那些梦

那固执的人永远是我，永远是我，永远都是我

雨

持续降落

淡去那唇印-oh-oh-oh-oh

爱一个人或许

就是全力以赴 uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

[越南语]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 对某人或某物有强烈的感情 noun - 对某人或某物的强烈喜欢和关心的感觉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸中的将血液泵入的器官 noun - 某人感情和情绪的中心
smile /smaɪl/ A1	verb - 使嘴角上翘以显示幸福 noun - 使嘴角上翘以显示幸福的行为
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记住事情的能力 noun - 从过去记住的东西
tear /tɛr/ A1	noun - 哭时从眼中流出的液体滴
wind /wɪnd/ A1	noun - 从一个方向到另一个方向移动的空气
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 当光线被阻挡时形成的黑暗形状
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 一个人
dream /driːm/ A1	noun - 睡觉时脑海中发生的一系列想法和图像 noun - 对未来的希望或愿望
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 不记得某事
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 对过去的行动感到遗憾 noun - 对过去行动的遗憾感觉
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 拒绝改变自己的意见或行为
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 两个地方或事物之间的空间量
rain /reɪn/ A1	noun - 天空以小滴形式落下的水 verb - 当天空以小滴形式落下水时
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 表现得好像某事是真的而它不是
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生或出现
care /kɛr/ A2	verb - 对某事感到兴趣或关心 noun - 照顾某人或某物的过程
end /ɛnd/ A1	noun - 某事的最后部分 verb - 完成或停止
come /kʌm/ A1	verb - 向说话者移动或旅行
look /lʊk/ A1	verb - 将眼睛转向某物以看到它

重点语法结构

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ 假设语气，用“好像”

  ➔ 使用“好像”表达与事实相反的情况。“chưa xảy ra” 是过去式，暗示事件实际上已经发生。“Giả vờ như” 的意思是“假装好像”。

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ 否定祈使句的暗示（不需要比较）

  ➔ 虽然不是明确的祈使句，但这句话暗示着比较是不必要的，突出了情况的明显性。

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ 将来时态的重复（该来的总会来）

  ➔ 重复将来时态强调了事件的必然性。

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ “要是” + 虚拟语气，表示对现在/未来的希望/遗憾

  ➔ “要是”表达一种希望或遗憾。它通常与虚拟语气（此处暗示）一起使用，表明所希望的事情不太可能发生。

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ “也许” + 隐含条件（如果你爱一个人...）

  ➔ “也许” 介绍一种可能性或建议。这句话暗示也许爱一个人意味着付出一切。

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ 用“chẳng”表示否定的未来（没有明天）

  ➔ “Chẳng”用于表达否定的未来。它表示他们的关系中不会有明天。

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ “Cố” (尝试) + “cũng chẳng...gì”（不会有任何结果）：努力是徒劳的。

  ➔ 结构 “Cố...cũng chẳng...gì” 强调了行动的徒劳。无论多么努力，结果都不会改变。

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ 反问句，强调过去/现在的状态 (你现在在想谁？)

  ➔ 反问句 “Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai” 不是在寻求答案，而是强调说话者意识到对方的心已在别处。