遗憾效应 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: On My Youth

歌词与翻译

通过WayV《遗憾效应》学习如何用中英双语表达青春悸动！歌词蕴含'将遗憾归咎于年少轻狂'的哲学思辨，可掌握'固执与天真交织'等情感复合式表达。特别设计的弦乐高潮段落与成员亲自参与编曲的幕后故事，让你在赏析音乐剧式层次感的同时，感受SM娱乐制作体系的精妙匠心。

[中文]

哦，你初次微笑的地方

如果我能回到那个地方

即使心已破碎

也能再次完整

我们还能复合吗？

我不知道为什么 为什么

呃，伤痛与错误

扭曲了你的期待

你曾给我的爱

当然，早已不复存在

我深入回忆

想改变这遗憾的未来

呃 听着 嗯

浓雾消散，现在更清晰了

谎言像腐烂的树根深蒂固

一切都失控了

现在长大为时已晚，为了你

怪我年少轻狂

哎哎哎，你可以怪那个

怪我年少轻狂

哎，哎，遗憾缠绕，前世今生

嗯嗯，想让那些伤疤消失

喝得太多了

哎哎，连路都走不稳

嗯嗯，连话都说不清

怪我年少轻狂

哎，哎，遗憾缠绕，前世今生

嗯嗯，沉溺于过去

我知道他们说我们太年轻

我们每天都在成长

他们说我们太笨

问题是我们不知道

无论如何，何时何地，我们都会提升

我们会犯错

即使迟了，我们也会到达

年轻的我们想要庆祝

爱了就从不犹豫

讨厌我们沟通不畅

想离开的那些时刻

为什么为什么为什么你只是逃跑

我们爱止步的过去

它如今包围着现在

是啊 我可以怪罪于雨

我可以怪罪于痛苦

我可以怪罪于我的自我

在我的名字上划个叉

青春所做的无法悔改

背对着你走，犹豫不决

你最好清楚

还没从童话里长大

爱随风消散

任由时间流逝

虽然我不希望它结束

闪回过去，在我看来

每一次回望

把它叫做我的

怪我年少轻狂

哎哎哎，你可以怪那个

怪我年少轻狂

哎，哎，遗憾缠绕，前世今生

嗯嗯，想让那些伤疤消失

喝得太多了

哎哎，连路都走不稳

嗯嗯，连话都说不清

怪我年少轻狂

哎，哎，遗憾缠绕，前世今生

嗯嗯，沉溺于过去

也许我不得不失去你

你的缺席让未来随风飘散

回首，想象你感受到的痛苦

才知我深陷遗憾

现在你的表面很冷漠

你的眼神变得冰冷

不该用沉默掩盖我的错误

所以我需要告诉你

怪我年少轻狂

浓雾消散，现在更清晰了

谎言像腐烂的树根深蒂固

一切都失控了

现在长大为时已晚，为了你

怪我年少轻狂

你可以怪罪于，

你可以怪罪于那个

怪我年少轻狂

哎，哎，遗憾缠绕，前世今生

嗯嗯，沉溺于过去

喝得太多了

哎哎，连路都走不稳

嗯嗯，连话都说不清 (明白了真相，是啊)

怪我年少轻狂

你可以怪罪于，

你可以怪罪于，

你可以怪罪于那个

怪我年少轻狂

[英语]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

重点词汇

词汇	含义
youth /juːθ/ B1	noun - 年轻时期，特别是童年到成年之间的时期。
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 对已发生或已做之事感到悲伤、懊悔或失望的感觉。 verb - 对（已发生或已做之事）感到悲伤、懊悔或失望。
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误或不当的行为或判断。
blame /bleɪm/ B1	verb - 认为或宣布（某人或某事）应对过错或错误负责。 noun - 对过错或错误承担的责任。
past /pɑːst/ A2	noun - 说话或书写时刻之前的时间或时期。 adjective - 时间已过，不再存在的。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间。
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈而深厚的感情。 verb - 对（某人）产生深厚的浪漫或性爱慕。
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的高度不适的身体感觉，或一种情感上的痛苦。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - （物体）损坏或破碎；（人或其精神）情感上崩溃的。
scar /skɑːr/ B2	noun - 皮肤上或身体组织内伤口、烧伤或溃疡未完全愈合留下的痕迹；过去错误或创伤的持久影响。
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 因不愿离开而在某地逗留时间过长；长时间存在。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或指导人们行为或事件进程的权力。
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 腐烂的；正在腐烂或已腐烂的；（比喻）道德败坏或邪恶的。
deep /diːp/ A2	adjective - 从顶部或表面向下延伸很长一段距离；（比喻）强烈的或深刻的。
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 在说话或做某事之前停顿，尤指因不确定或不情愿。
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - 将（某物）提升或举起至更高位置；（比喻）提升到更重要或更令人印象深刻的水平。
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - 沟通不成功；未能清晰或正确地传达信息或想法。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全没有声音；一段没有交流或说话的时间。
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 不在某个地方或某人身边的状态；某事物的缺乏或不存在。
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 碎裂或分解成小碎片，尤指因腐烂；（比喻）情感上崩溃或瓦解。

重点语法结构

• If I could return to that place

  ➔ 假设条件句（第二类/情态动词 'could'）

  ➔ 结构“If + 主语 + "could" + 动词原形”表示现在或将来一种假设性的能力或愿望，这种愿望不太可能或不可能实现。它设定了一个不真实的条件。

• To make it whole again

  ➔ 目的不定式

  ➔ 动词不定式“to + 动词原形”在这里用于解释某个行为的原因或目的（例如：“If I could return... *为什么？* “为了让”它再次完整）。

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ `too + 形容词/副词 + to-不定式` 结构

  ➔ 这种结构表示某事物过于“过度”，以至于阻碍了期望的行动或结果的发生。在这里，“为时已晚”意味着对于这段关系而言，成长已过有效点。

• wanna make those scars go away

  ➔ 使役动词 `make + 宾语 + 不带to的动词原形`

  ➔ 使役动词“make”后面接宾语和不带“to”的动词原形，表示强制或使某人/某物做某事。在这里，它指让伤疤“消失”。

• I can’t even walk right

  ➔ 带有强调副词 `even` 的无能力情态动词

  ➔ “Can't”表示无能。副词“even”用于强调，突出了无法做到的极端或意想不到的程度，暗示连非常基本或简单的事情都“无法做到”。

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `what` 作为关系代词（意为“所做之事”）

  ➔ 在这里，“what”作为一个关系代词，意思是“所做的事情”或“任何事情”。它指代未指明的事物或行为/事件的总和。它既充当先行词又充当代词。

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 现在分词短语（动词 + “-ing”）用于描述与主句动词动作同时发生的动作，或提供有关主语的更多信息。在这里，“行走着”和“犹豫着”描述了主语的状态/动作。

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ 情态动词完成时 `shouldn't have + 过去分词`（后悔/批评）

  ➔ 这种结构用于表达对过去发生（或未发生）的事情的后悔或批评。它暗示采取不同的行动“会更好”。

• Your eyes have become cold

  ➔ 现在完成时表示状态改变

  ➔ 现在完成时在这里用于描述从过去开始并持续至今或其结果在现在显而易见的变化。“已经变得”表示随着时间发生的转变，且该转变至今仍具有相关性。

• Though I don't want this to end

  ➔ 由 `though` 引导的让步状语从句

  ➔ “Though”是一个让步连词，类似于“although”或“even though”。它引导一个从句，提出与主句对比的事实或观点，表示让步或出乎意料的情况。