桜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DA PUMP

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Ooh,,,

哦，

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

寒冷的冬天，意义逐渐积累

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

未来被霰雪覆盖的梦想，分裂成两半

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

但总有一天，重要的是看清时机

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

闭上眼睛，感受到“秒”的流逝

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

富士山的雪月花，镜子水面的夕阳

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

无常的世界里，刹那间的美丽无限

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

绚烂的樱花，盛开，飞舞，消散

生涯ファビュラス

一生辉煌

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

努力奋斗，精进不懈

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

曾经见过的景色，有人想让我看到

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

绚烂的樱花，就是现在的我

桜ファビュラス

樱花辉煌

咲くは桜ファビュラス

盛开的樱花，辉煌

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

哦，真是不可思议，缘分是天赐的礼物

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

在某个地方，大家一定会相连

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

曾经有人严厉地训斥我，也有人等待我

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

七彩虹的脚下，是我的立足之地

サムライの心意気

武士的精神

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

在夜雨中，灯塔屹立

決意っていう帯を締めて

系上决心的腰带

粋に着流す 運命(さだめ)を

潇洒地穿着命运的衣袍

繚乱桜(りょうらんざくら)

绚烂的樱花

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

每一瞬间，相互交织，绚丽辉煌

生涯ファビュラス

一生辉煌

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

即使是深渊，也是人生的舞台

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

大家都在努力生存

繚乱桜(りょうらんざくら)

绚烂的樱花

何度だって降りて開(あ)く

无论多少次，樱花都会再次盛开

幕は

幕是

焔(ほのお)の様、夜桜。

如火焰般，夜樱

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

日出时，没有任何隔阂

三味が奏でる和(なごみ)

三味线奏出的和谐

繚乱桜(りょうらんざくら)

绚烂的樱花

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

盛开，飞舞，消散

生涯ファビュラス

一生辉煌

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

努力奋斗，精进不懈

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

曾经见过的景色，有人想让我看到

繚乱桜(りょうらんざくら)

绚烂的樱花

それはだって今のオレ

就是现在的我

桜ファビュラス

樱花辉煌

散るも桜ファビュラス

樱花的盛开和消散，都是辉煌

重点词汇

词汇	含义
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
時機 /jiki/ B2	noun - 时机
瞳 /hitomi/ B1	noun - 瞳孔
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
生涯 /shougai/ B2	noun - 生涯
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
豪華 /gouka/ B2	adjective - 豪华的
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - 精神
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
焔 /honoo/ C1	noun - 火焰
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
切る /kiru/ A2	verb - 切
舞う /mau/ A2	verb - 舞动

重点语法结构

• 意が積もる冬

  ➔ 使用自动词 "積もる" 表示事物堆积。

  ➔ "積もる" 表示事物积累或堆积，常用于雪或情感。

• 巡り来る時機

  ➔ "巡り来る" 表示“再来”或“循环出现”。

  ➔ "巡り来る"结合了"巡る"（绕行、循环）和"来る"（来），表示"再次来临"或"循环出现"。

• 刹那

  ➔ "刹那"用于描述非常短暂的一瞬，类似于"瞬间"。

  ➔ "刹那"指非常短暂的一瞬，强调人生的短暂与瞬间的珍贵。

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ "一瞬一瞬が相まって"用来表达 "每一瞬相互融合" 的意思。

  ➔ "一瞬一瞬が相まって"强调每一个瞬间相互融合，构筑出美好的整体感受。

• 生涯ファビュラス

  ➔ "生涯"意思是"一生"，与"ファビュラス"结合描述精彩绝伦的一生。

  ➔ "生涯"意味着"一生"，与"ファビュラス"结合，表达精彩非凡的人生。